PERFECTIVE VERB озвучить IMPERFECTIVE VERB озвучивать

озвучивать Russian

Meaning озвучивать meaning

What does озвучивать mean in Russian?

озвучивать гл

— производить запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов и т. п.), создавать (записывать) радиоспектакль, исполнять музыку во время демонстрации «немого» кинофильма Когда мы потом озвучивали «Зеркало», я тоже озвучивала и как-то сразу «попала», а вот отца на «Зеркале» он заставлял раз десять переписывать одни и те же стихи: что-то ему не подходило, какая-то интонация. Из Ташкента в Москву затребовали копии фильма, видимо, для того, чтобы озвучивать его в Москве.

— доводить до всеобщего сведения, предавать гласности, зачитывать

— разг. впервые заявлять, объявлять, провозглашать что-либо

— разг. представлять, сообщать чьё-либо мнение, решение Для убедительности мнение руководства СК России озвучивали директор Киномузея Наум Клейман и режиссёр Андрей Смирнов.

— разг. наполнять какими-либо звуками, обеспечивать звучание чего-либо Амбал спиной к Ломакину продолжал и продолжал озвучивать сортир вытьём и журчанием. Вдобавок, мы озвучивали через усилитель контрабас, да и на саксофонах играли через микрофоны. Улицу озвучивают заскочившие сюда с товаром … лихие коробейники, мычащее и блеющее стадо, да еще… лязг железа, что целый день слышен с середины улицы.

Translation озвучивать translation

How do I translate озвучивать from Russian into English?

озвучивать Russian » English

insonify

dub in

dub

Synonyms озвучивать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as озвучивать?

озвучивать Russian » Russian

произносить

орать

кричать

издавать

звучать

делать музыкальную разметку

голосовать

Examples озвучивать examples

How do I use озвучивать in a sentence?

Movie subtitles

Я не хочу его озвучивать.

I don't want it reported.

Но озвучивать их пока не буду.

But I cannot tell them to you.

Я буду озвучивать на радио.

I'll do radio voice-overs.

Озвучивать картиночки будете в следующий раз.

We'll keep the sound of your voice for next time.

Он сказал, что в наши дни это какое-то наваждение - озвучивать всё подряд. И порой от этого больше вреда, чем пользы. И что единственно истинный диалог, это диалог с Богом.

And he said this contemporary obsession to voice everything sometimes does more damage than good, and that the only real dialogue is with God.

Они ищут кого-то для уик-энда. И они попросили меня озвучивать на следующей неделе.

They've asked me to audition next week.

Нет нужды озвучивать детали того, что мы уже блудили для протокола.

No need to air out the graphic details of something we've already fornicated to on the record!

Ты могла бы не озвучивать?

Could you not narrate?

Не думаю, что буду это озвучивать.

I don't think I'm gonna bring that up.

Теперь буду озвучивать зубную пасту.

It's the voice of a toothpaste.

Даже не знаю, озвучивать ли свои мысли. Тебя можно было бы подготовить на бывшую должность Фила.

I hesitate to voice them- is that you might want to train for Phil's former position.

Так или иначе теперь мы не можем себе позволить платить актёрам за их голоса Шекотки и Царапки. таким образом я буду озвучивать их сам.

Anyway, we can't afford to pay the voice actors on ltchy and Scratchy, so I'm doing the voices myself.

Такую цифру громко озвучивать не стоит.

You don't have to say the duration out loud.

Так, Джеймс, вы будете только озвучивать.

So, James, we just want you to do the voice.

News and current affairs

Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто-то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.

Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate; they die away with no implications or consequences.

США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели.

The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.

Оппозиционная партия может озвучивать надежды, делать обещания, даже немного мечтать. Но правящая партия не может оставаться в плену некоего воображаемого мира или теоретической системы.

An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little; but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system.