изредка Russian

Meaning изредка meaning

What does изредка mean in Russian?

изредка adverb

— время от времени, иногда Они шли по Невскому, изредка перекидываясь незначительными фразами. Пройдет какой-нибудь месяц, и Анна Сергеевна, казалось ему, покроется в памяти туманом и только изредка будет сниться с трогательной улыбкой, как снились другие. — кое-где, местами Обрывы изредка разрывались узкими и крутыми промоинами, по которым можно было пешком, а иногда и верхом, выбраться на поверхность пустыни. Изредка попадавшиеся камешки с дыркой он назвал «куриный бог».

Translation изредка translation

How do I translate изредка from Russian into English?

изредка Russian » English

occasionally rarely seldom once in a while unoften now and then here and there from time to time sometimes sometime seld once or more once in a way once and again infrequently every so often at times

Synonyms изредка synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as изредка?

изредка Russian » Russian

иногда редко нечасто по временам время от времени кое-где эпизодич тут и там то и дело редко-редко редкий ре́дко порой периодически от времени до времени необычайно кое-когда временами

Examples изредка examples

How do I use изредка in a sentence?

Simple sentences

Давайте мне о себе изредка знать, хорошо?

Let me hear from you now and again, will you?

Все имеют право изредка быть в плохом настроении.

Everyone is entitled to be moody once in a while.

Она изредка навещает меня.

She comes to see me from time to time.

Он изредка приходит, чтобы увидеть меня.

He comes to see me once in a while.

Он изредка ходит в кино.

He rarely goes to the movies.

Она изредка навещает меня.

She visits me from time to time.

Я вижу его изредка.

I seldom see him.

Том работает изредка и понемногу.

Tom works for short spells now and then.

Том изредка ходит в церковь.

Tom rarely goes to church.

Movie subtitles

Пишите изредка!

Never forget to write sometime..

Но изредка можно.

But sometimes, it's okay.

Не хотите ли носить его хоть изредка, на память о романсе в миноре?

Won't you at least wear it now and again in memory of a romance in a minor key?

Вы будете писать мне изредка?

You'll write to me perhaps?

Я сюда лишь изредка приезжаю.

I just visit from time to time.

Советую пораньше просыпаться и хотя бы изредка читать утренние газеты. там можно обнаружить массу интересного. Может, тогда ты не будешь так гнусно, мелко и неубедительно врать мне.

If you ever got up and read a morning paper, you might discover little news events, little items of general interest, that might stop you getting immersed in such a gold-plated, triple-decked, star-spangled lie as you have just told me.

Любой мужчина имеет право изредка побыть мальчишкой.

Every man's entitled to be a boy for a little while.

Шофёр должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.

A chauffeur keeps his eyes on the road. Only once in a while does he glimpse in the rear-view mirror.

Я уверен, вы изредка делаете исключения.

I'm sure you make exceptions.

Если вы не можете стереть Вандамма с лица земли, не прося таких девушек спать с ним и улетать с ним, не будучи уверенными в своём возвращении, вам надо научиться изредка проигрывать в холодной войне!

If you can't lick the Vandamms of this world without asking girls to bed down and fly away with them and probably never come back perhaps you should learn how to lose a few cold wars.

Нет, к нам приходит только изредка консул.

No, only the consul comes.

Ты, сынок, писал бы ей хоть изредка. А лучше навести, когда сможешь. Ведь столько времени не виделись.

And you, dear boy. you could write more often, and even come see us.

Изредка, да?

It doesn't often happen, does it?

Поднимайтесь изредка на Кампанилу в ясные дни.

Climb up the Campanile sometime, on a clear day.

News and current affairs

Отказ диктаторам в гарантиях безнаказанности лишь изредка повлияет на их решение отказаться от власти, но он может быть важным фактором в том, как они распоряжатся этой властью.

Denying dictators a guarantee of impunity will only rarely figure in whether they depart from power. But it may be an important factor in how they exercise power.

И еще имеется множество других аспектов экономической политики Америки, которые внесли значительный вклад в американские успехи, но о них лишь изредка упоминают при обсуждении стратегии развития.

Correspondingly, many aspects of American economic policy contribute significantly to America's success, but are hardly mentioned in discussions of development strategies.

Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования -- и иногда это приводило к опасным последствиям.

Occasionally, America has experimented with free-market ideology and deregulation--sometimes with disastrous effects.

Изредка возникающие споры по поводу того, что это ливанское основное политическое движение, пусть и связанное с Ираном, но, в конечном счете, все равно ливанское - просто ошибочны.

The occasional argument that it is a genuine Lebanese political movement, tied to Iran but ultimately Lebanese, is simply wrong.

Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей.

Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad.

Посторонний человек, сознательно или бессознательно, - всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели - вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.

The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms.

Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.

But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.

Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой.

The smile was rare and constrained.

Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова.

Only rarely do stories like Shtukaturov's get out.

Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка - особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.

It is worth stimulating the economy with discretionary fiscal policy only occasionally - specifically, when not doing so would be calamitous.

Are you looking for...?