воссоздание Russian

Meaning воссоздание meaning

What does воссоздание mean in Russian?

воссоздание сущ

— книжн. действие по значению гл. воссоздавать; создавать вновь, восстанавливать утраченное У истории имеется своя философия, и эта философия требует от неё именно такого воссоздания человеческого прошлого. Он вспоминал её речи, овеянные сентиментальным романтизмом, все то, что пережил с ней. И от этой живости воссоздания муки его удесятерялись. Это не перевод, но скорей воссоздание, восстановленье, воскресенье Гомера. Очевидно, что при обсуждении этого вопроса неизбежно проявляется и основное различие и противоположность двух религий: человекобожия, для которого человек не есть тварь, но есть творец, и христианства, для которого человек — тварь, но, как сын Божий, получает задачу воссоздания, хозяйствования в творениях своего Отца.

Translation воссоздание translation

How do I translate воссоздание from Russian into English?

воссоздание Russian » English

reconstruction

reconstitution

recreation

re-creation

reconstructing

Synonyms воссоздание synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as воссоздание?

воссоздание Russian » Russian

восстановление

создание заново

реконструкция

проигрывание

воспроизведение

возрождение

Examples воссоздание examples

How do I use воссоздание in a sentence?

Movie subtitles

Люди ходят вокруг, погруженные в свои мысли, среди фотографий. Воссоздание, потому что больше ничего нет.

People walk around, lost in thought, among the photographs, the reconstructions, for lack of anything else.

Фотографии, фотографии, воссоздание, потому что больше ничего нет.

The photographs, the photographs, the reconstructions, for lack of anything else.

Воссоздание было произведено как можно более точно.

The reconstructions were as authentic as possible.

Зачем, мисс Хэмптон? Вы же наш учитель и должны ценить воссоздание исторических событий.

Why, Miss Hampden, you of all people, our schoolteacher, should appreciate the value of re-enacting actual events.

Мы думаем, что имело место клонирование. Воссоздание целого организма из одной клетки.

We think it might be some kind of a cloning deal, replication of an entire organism from a single cell.

Знаете, капитан, я переехал в эту колонию потому, что она воссоздавала Шотландию, но, должен признать, что воссоздание становится чересчур правдоподобным.

You know, Captain, I moved to this colony because it was a re-creation of Scotland but I must admit it's getting to be a little too realistic.

Это было голографическое воссоздание.

It was a holodeck re-creation.

Воссоздание было тревожащим.

The re-creation was unsettling.

Я также контролирую генетическое воссоздание.

I also supervise genetic replication.

Затем воссоздание ее в очищенную плазму, которая активизирует клон.

Then reconstitute it into refined plasma, ready to activate, the clone.

Мы не можем. У нас воссоздание ситуации.

We're having a re-creation.

Воссоздание целой цивилизации.

Recreating an entire civilisation.

Полное воссоздание конструкции Базилиуса.

It's a complete and faithful re-creation of Basileus' design.

Плата за воссоздание человека очень высока.

The costs accompanying a human transmutation are altogether too great.

News and current affairs

По этим, а также по многим другим причинам восстановление афганской экономики потребует не только реконструкции самой экономики, но и усилий, направленных на воссоздание политических и культурных институтов.

For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.

Воссоздание управляемой государством экономики, основанной на доходах от продажи природного газа, будет способствовать стремлению к получению ренты и созданию летаргической формы корпоратизма.

Recreating a state-led economy based on natural gas will promote rent-seeking and a lethargic form of corporatism.

Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды?

How can our economic life be re-ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability?

Однако воссоздание западной модели общества, где человек оценивается по его достоинствам - задача не из легких.

But the western model of a meritocratic society is not easy to emulate.