verantwortlich German
Meaning verantwortlich meaning
What does verantwortlich mean in German?
verantwortlich
Translation verantwortlich translation
How do I translate verantwortlich from German into English?
verantwortlich German » English
Synonyms verantwortlich synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verantwortlich?
verantwortlich German » German
Examples verantwortlich examples
How do I use verantwortlich in a sentence?
Simple sentences
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Du bist verantwortlich für das, was du tust.
You are responsible for what you do.
Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.
You are responsible for what you have done.
Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.
It sounds as if he were to blame for the disaster.
Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
If that is true, then he is not responsible for the accident.
Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Er ist dafür verantwortlich zu machen.
He is to blame for it.
Sie halten mich verantwortlich dafür.
They hold me responsible for it.
Movie subtitles
Diese beiden sind für die Zerstörung verantwortlich.
That devastation was brought on us by the two men laying there.
In Persien waren die Phantasiewesen, die im folgenden Bild dargestellt sind, dem Glauben nach verantwortlich für Krankheiten.
In Persia, the imaginary creatures depicted in the following picture were thus believed to be the cause of diseases.
Vorausgesetzt, Sie brechen alle Verbindungen zu Oliver Hardy ab, den ihr Onkel als verantwortlich für lhren beklagenswerten Zustand ansieht.
Providing you several all connection with Oliver Hardy, whom your Uncle felt is responsible for your deplorable condition.
Sie sind verantwortlich.
I hold you responsible.
Sie müssen ein für alle Mal lernen. dass die Verwaltung nie verantwortlich ist!
Get it through your head that management is never at fault.
Ich bin ebenso dafür verantwortlich.
I blame myself as much as you.
Sie wissen doch ganz genau, dass Sie es sind, der für die Morde verantwortlich ist.
You know, do you not, that it is you, really, who are responsible for all those murders?
Ich würde Sie nie dafür verantwortlich machen.
Who's the man?
Wer ist dafür verantwortlich, dass ich in dieser Telefonzelle wohne?
Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
Ich fühlte mich verantwortlich.
I felt sort of responsible.
Sind Sie hier verantwortlich?
Are you in charge here?
Und wer war verantwortlich dafür. dass mein Telefon die ganze Nacht alle halbe Stunde klingelte? Ich.
I was.
Vielleicht sollten wir uns mehr streiten, dann werden wir uns nicht so verantwortlich fühlen.
Maybe we should stage a rousing quarrel, so we won't feel quite so responsible.
Stellen Sie klar, dass die Regierung lhrer Majestät. die chinesische Regierung und alle Provinzgouverneure. für die Sicherheit Robert Conways verantwortlich macht.
Make it very emphatic that His Majesty's government will hold the Chinese government and all governors of Chinese provinces responsible for the complete safety of Robert Conway.
News and current affairs
Aber während die Übertragung von Verantwortung der Bankenaufsicht auf die EZB ein Problem löst, schafft es ein anderes: können nationale Behörden für Sparkassen verantwortlich gemacht werden, die sie nicht mehr beaufsichtigen?
But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?
Er war aber kaum für den Hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen Erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den Hut nehmen.
He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.
Natürlich ist Afghanistan nicht allein für sein schweres Schicksal verantwortlich.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
Es ist verlockend zu glauben, dass erneuerbare Energiequellen für die Emissionssenkungen verantwortlich sind, aber die Zahlen sprechen eine deutlich andere Sprache.
It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.
Wäre jeder US-Bundesstaat für seinen eigenen Haushalt - einschließlich der Zahlung aller Leistungen zu Arbeitslosenunterstützung - verantwortlich, würde auch Amerika in einer Finanzkrise stecken.
If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.
Aber die Weigerung, viele von ihnen nicht für ihr Elend verantwortlich zu machen, ist herablassend.
But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight.
Er hat sich in seiner Amtszeit nicht um Wirtschaftsreformen bemüht und versucht nun, die EZB für Italiens lahme Wirtschaftsleistung verantwortlich zu machen.
He has made no efforts at economic reform during his term and now seeks to blame the ECB for Italy's lame economic performance.
Deshalb sind die Länder, die von dieser Großzügigkeit profitieren, verantwortlich dafür, sich für die Wähler einzusetzen, die dazu beitragen ihre Wirtschaft über Wasser zu halten.
So the countries that benefit from this largesse have a responsibility to speak up for the constituents who help keep their economies afloat.
Mehr als jedes andere Ereignis unserer Ära war dieser Putsch verantwortlich für die zeitgenössische globale Bewegung für Menschenrechte und die amerikanische Bewegung zur Unterstützung der Menschenrechte in der Welt.
More than any other event of our era, that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.
Rassismus und Ressentiments gegen Einwanderer sind in großen Teilen für den Angriff auf die Armen verantwortlich oder erklären zumindest, warum so viele bereit sind, auf die Propaganda gegen die Unterstützung der Armen zu hören.
Racism and anti-immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor.
Auch wenn es opportun sein mag, andere für Amerikas Probleme verantwortlich zu machen, ist es ökonomischer Unsinn, der eine schlechte Politik antreibt.
While it may be convenient to hold others accountable for America's problems, this is bad economics driving bad politics.
Es lenkt von denen ab, die wirklich dafür verantwortlich sind, dass sich der größte Ersparnisausfall in der Geschichte fortsetzt.
It deflects attention away from those truly responsible for perpetuating the greatest saving shortfall in history.
Aber sie tun dies deshalb, weil sie denken, wenn sie jetzt Pessimismus zeigen, könnten sie später für einen möglichen Kollaps verantwortlich gemacht werden.
But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.
MELBOURNE - Wenn der Wohlstand, der seit dem zweiten Weltkrieg nun schon sechs Jahrzehnte andauert, jetzt zu Ende ist, sind sowohl die Vereinigten Staaten als auch Europa dafür verantwortlich.
MELBOURNE - If the broad post-World War II prosperity that has endured for six decades comes to an end, both the United States and Europe will be responsible.