utopisch German
Meaning utopisch meaning
What does utopisch mean in German?
utopisch
Translation utopisch translation
How do I translate utopisch from German into English?
Synonyms utopisch synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as utopisch?
utopisch German » German
Examples utopisch examples
How do I use utopisch in a sentence?
Movie subtitles
Utopisch.
Fantastic.
Ist doch utopisch!
That's a fantasy!
Ich begreife nicht, wie ein kluges Mädchen wie du nicht merken kann, wie utopisch diese Situation ist und wie zutiefst lächerlich.
Can't someone as smart as you see that this is a fantasy? It's ridiculous!
Ja, das ist eine Idee, die heute vielleicht außergewöhnlich und zugleich utopisch klingen mag, obwohl sie eigentlich ziemlich banal ist.
It's an idea that is both. Today it might seem a bit original and even utopian, whereas it's really quite banal.
Aber das ist wohl utopisch.
And without getting yelled at if that's not too much to ask.
Es ist weniger utopisch.
It's less utopian.
Wenn er oder sonst wer meine Ex heiraten würde, wäre ich utopisch.
If he'd just marry my ex, or if anyone would, I'd be utopic.
Utopisch?
Extravagant?
Die Bestimmung der genauen Umstände, die zum Tode führten, ist utopisch, so scheint es mir. Folglich ist es unmöglich, den Mord zu bestätigen oder zu widerlegen.
Actually, it would be fanciful to determine the exact causes, and as a consequence, to confirm or deny whether this was a murder.
Es kommt mir schon fast utopisch vor. Für jeden ist was dabei.
If it's spirituality you want, they got it.
Utopisch?
Bullshit.
Das wäre toll, aber es klingt utopisch, oder?
Well, that be heaven on Earth.
Ein Bündnis zwischen England und Frankreich ist utopisch.
The Franco-British alliance is a fantasy.
Es ist ein wenig utopisch. - Aber die richtige Einstellung.
A little utopian but it's the right attitude.
News and current affairs
Augenblicklich ist all dies immer noch utopisch.
For the moment, all this is still utopian.
In einer Welt, in der Terroristen Gräueltaten verübt haben und weitere androhen, ist es utopisch völlige Transparenz in der Regierung anzustreben.
In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.
Die Idee eines Unternehmens, das keine Dividenden ausschüttet, klingt für Einige vielleicht utopisch, aber ich schätze mich glücklich, berichten zu dürfen, dass mehr und mehr Menschen dieses Konzept für sich entdecken.
While the idea of a non-dividend-paying company may seem utopian to some, I am happy to report that more and more people and businesses are embracing the concept.
Dezentralisierung mag für Indien unrealistisch klingen, doch auch die Europäische Union erschien einst utopisch.
Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union.
Dies mag utopisch klingen, und in gewisser Weise ist es das.
This may sound utopian; in a way, it is.
Das andere Extrem ist eine naive, utopisch-moralistische Einstellung, die genauso unehrlich ist.
At the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.
Und doch sind die ZNEs alles andere als utopisch; sie sind bis 2030 umsetzbar.
Namun, jauh dari berpikiran utopis, SDGs dapat dicapai pada tahun 2030.
Aber dieses Projekt ist genauso utopisch wie einst der Marxismus und wird wahrscheinlich eine noch viel kürzere Lebensdauer haben als die Sowjetunion.
But this project is as utopian as Marxism once was, and promises to be considerably more short-lived than the Soviet Union.
Es ist, als ob eine von Natur aus dezentralisierte und individualistische Technologie eine anarchistische Vision realisiert hätte, die, hätte Peter Kropotkin sie sich im 19. Jahrhundert ausgedacht, den Menschen absolut utopisch erschienen wäre.
It is as if an inherently decentralized and individualist technology had realized an anarchist vision that would have seemed utterly utopian if dreamed up by Peter Kropotkin in the nineteenth century.