umspringen German

Meaning umspringen meaning

What does umspringen mean in German?

umspringen Verb

— umgangssprachlich, abwertend auf grobe, direkte Art mit jemandem umgehen So kannst du nicht mit mir umspringen! So lasse ich nicht mit mir umspringen!

— häufig über technische Anlagen, besonders Ampeln: schlagartig den Zustand wechseln Die Ampel ist gerade auf Grün umgesprungen.

— Sport, Skilaufen mit den angeschnallten Skiern hochspringen und sich in der Luft drehen, um so die Fahrtrichtung zu ändern In der steilen, engen Abfahrt muss man häufig umspringen, mit dem ›Schneepflug‹ kommt man dort nicht sicher herunter.

umspringen Verb

— um einen Mittelpunkt hüpfend, springend herumlaufen

Translation umspringen translation

How do I translate umspringen from German into English?

umspringen German » English

veer

jump round

change

Synonyms umspringen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as umspringen?

umspringen German » German

umschwenken

schwenken

rasch abbiegen

fieren

drehen

das Fahrzeug verreißen

ausscheren

abweichen

abschweifen

abgehen

abbiegen

Examples umspringen examples

How do I use umspringen in a sentence?

Movie subtitles

Ich könnte viel härter mit Ihnen umspringen.

I could be plenty tough on you.

Ich habe noch nie jemanden so mit der Polizei umspringen sehen.

Never did I ever see anybody handle the cops the way you did.

Mit ihm könntest du nicht so umspringen.

Drag him here and bother him like you bothered me.

Hör mal, ich kann auch hart mit dir umspringen, weißt du das?

Listen, I can get tough with you too, you know.

So wie ihre Gorillas mit uns umspringen, geht es um ihre Geschäfte, ihr Vergnügen und ihr langes Leben.

The way your guerrillas have used us I'd say it's your business, your pleasure and your long life.

Sehen Sie, man muss mit den Leuten nicht immer gewaltsam umspringen.

You see, there are ways other than violence in dealing with people.

Du kannst so nicht mit mir umspringen!

And I'm not going to allow you to mistreat me.

Ich sah nie, dass Sie mit jemandem so umspringen.

I never saw you stand up to anyone like that before.

So kannst du nicht mit mir umspringen!

You can't treat me like this.

Niemand darf so mit meiner Herrin umspringen!

You hurt Lady Eboshi!

Wie kannst du mit einer Dame so umspringen?

How can you be so rude to a lady?

Sie können mit den Medien nicht einfach so umspringen.

You can't just throw the media around like we were cattle.

Mal sehen, wie Kim Jong IIs Panther mit euch umspringen.

Now let's see how Kim Jong II's panthers treat you.

Die Scarraner werden auch ohne uns hart genug mit diesen Eidelonern umspringen.

We're taking them with us.

News and current affairs

Welche Hoffnungen gibt es aber für Klein- und Mittelbetriebe, wenn die Staatsanwälte mit großen Unternehmen so umspringen?

If prosecutors can treat huge businesses so roughly, what hope is there for medium and small businesses?