trommeln German

Meaning trommeln meaning

What does trommeln mean in German?

trommeln Verb

— drum, beat, gegen die Tür: bang intrans. durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen Von Donnerstag bis Dienstagabend steht Köln im Karneval dann Kopf. Es wird gefeiert, getrunken, geschunkelt, gesungen, getanzt und getrommelt. Das Dach war aus Metall und der Monsun trommelte hörbar die ganze Nacht. An Schlaf war nicht zu denken.

— intrans., Jägersprache, von Hasen oder Kaninchen mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen Sowohl Geruchs- als auch Hörsinn sind bei Wildkaninchen sehr gut entwickelt, wodurch die Tiere eine Bedrohung sehr früh erkennen und zum Alarmschlagen mit ihren Hinterläufen auf den Boden trommeln.

— intrans., fig Aufmerksamkeit für etwas erzeugen Schon im Vorfeld des Kinostarts trommelte er Matthias Schweighöfer vielleicht ein wenig geschmacklos, aber nicht ungeschickt auf der Marketing-Klaviatur für den Film. Singapurs Presse trommelt gegen Amerika: Washington wolle dem Stadtstaat sein Verständnis von westlicher Demokratie aufzwingen. Feministinnen …, insbesondere in den USA, haben dagegen lautstark für den männlichen Karriereweg getrommelt.

Translation trommeln translation

How do I translate trommeln from German into English?

trommeln German » English

drum

beat the drum

beat a drum

beat

drums

Trommeln German » English

drumming

Synonyms trommeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as trommeln?

trommeln German » German

die Trommel schlagen

pauken

klopfen

Schlagzeug spielen

Pauke spielen

schlagen

schaukeln

prasseln

platschen

pladdern

peitschen

patschen

klatschen

Examples trommeln examples

How do I use trommeln in a sentence?

Simple sentences

Ich hörte auf zu trommeln.

I quit playing the drums.

Tom hörte auf zu trommeln.

Tom stopped drumming.

Movie subtitles

Etwas pulsiert in mir wie das unaufhörliche Trommeln im Dschungel.

Something has been beating in me like the incessant tom-tom in the jungle.

Trommeln Sie lhre Nasenbohrer zusammen und suchen Sie ihn.

Well, get those flagpole sitters of yours to find him.

Die Trommeln werden lauter.

The drums are getting louder.

Das ist keine Brandung. Das sind Trommeln.

That's not breakers.

Saidi, schicke Läufer los, schlage Trommeln.

Saidi, send out the runners, drum up the tribes.

Musik, wie sie die Eingeborenen auf den Trommeln machen.

Music, like the natives make on their tom-toms.

Juju-Trommeln.

Juju drums.

Was sagen die Trommeln?

What do those drums say?

Maum Maria, was sagen die Voodoo-Trommeln für heute voraus?

Maum Maria, what are the voodoo drums beating for tonight?

Das sagen die Trommeln.

The drums do that.

Hören Sie das Trommeln?

Hear them drums?

Mit den dumpfen Klägen der Gebetstrommeln, trommeln die Mönche den Eifer der Gläubigen an.

With the hollow sound of the prayer drums the monks try to increase the enthusiasm of the believers.

Im Potala dröhnen Tuben und Trommeln.

Obstacles and barriers are scattered around the Potala palace.

Der Houngan spricht durch die Rada-Trommeln, und die Trommeln sprechen zu Legba und Damballah.

The houngan will speak to the rada drums. and the drums will speak to Legba and Damballah.

News and current affairs

Bald werden die Trommeln schlagen und die Trompeten erschallen.

Soon the drums will be beating, the trumpets blowing.

Falls die neue Strategie es nicht schafft, innerhalb von ein paar Monaten positive und greifbare Ergebnisse zu produzieren, wird das stetige Trommeln nach einem Truppenrückzug in den USA zu ohrenbetäubender Lautstärke anwachsen.

If the new strategy fails to produce positive and tangible results within a few months, the steady domestic drumbeat for troop withdrawals will become deafening.