träufeln German

Meaning träufeln meaning

What does träufeln mean in German?

träufeln Verb

— trickle, drip eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings geträufelt. Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen geträufelt wird. Weil die Rosen aus Holland nicht richtig duften, hat er aus der Türkei immer Rosenduft mitgebracht und auf die Blumen geträufelt. Kameruns Regenwald ist ein ungemütlicher Ort. Wasser träufelt von Farnen und Flechten, kaum ein Lichtstrahl dringt durchs Tropengrün. Aus dem selbst angebauten Brokkoli macht Galloway eine Suppe. Anstatt sie mit Sahne cremig zu rühren, träufelt die Neuseeländerin eine frische Sauce aus Tahini (Sesampaste) und Zitrone darüber.

— figurativ jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen Herr Weckherlin hatte einen dummen Witz gemacht, und Labude war daran gestorben. Es war nur scheinbar ein Selbstmord gewesen. … Er Weckherlin hatte ihm vergiftete Worte ins Ohr geträufelt, wie Arsenik ins Trinkglas.

Translation träufeln translation

How do I translate träufeln from German into English?

träufeln German » English

trickle

drizzle

drip

shunt

Synonyms träufeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as träufeln?

träufeln German » German

tröpfeln

tropfen

sickern

nieseln

triefen

rieseln

verrinnen

spritzen

fließen

dribbeln

Examples träufeln examples

How do I use träufeln in a sentence?

Movie subtitles

Rubine werden von deinen Lippen träufeln.

Rubies will drip from your lips.

Warum träufeln sie es nicht auf etwas? Eine Waffel, einen Pfannkuchen.

What don't they pour it on something- a waffle, a pancake?

Du hättest ihm Rizinusöl auf den Donut träufeln sollen.

You haven't sprinkled Senokot granules on his donut? His bowels would open up like the Red Sea.

Mit Wasser vermischen und ins Auge träufeln, dann hört das Brennen auf.

Mix it with water, pour it on your eyes, and it stops the burning.

Sie müssen es in die Blutbahn träufeln, dann tötet es sofort.

It has to be introduced into the bloodstream. Then it kills at once.

Die Tränen träufeln stetig auf einen Platz, bis sie ein Paar von Gräbern in der Erde ausgehöhlt.

As thus, to drop them still upon one place, Till they have fretted us a pair of graves within the earth.

Aber perfekt sie sind erst, wenn Sie die Jalapeno-Würze von Nikkos drüber träufeln.

But if you play jalapeno pepper Nikkos more temperate. - Perfect!