thematisieren German
Meaning thematisieren meaning
What does thematisieren mean in German?
thematisieren
Translation thematisieren translation
How do I translate thematisieren from German into English?
thematisieren German » English
Synonyms thematisieren synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as thematisieren?
thematisieren German » German
Examples thematisieren examples
How do I use thematisieren in a sentence?
Movie subtitles
Ich bin nicht sicher, ob wir das alles thematisieren sollten.
I'm just not sure we should be bringing all this on.
Herr Ernährungsexperte, thematisieren Sie unsere Gastronomieprodukte nicht, mir vergeht der Appetit.
Mr. Food, I beg you not to discuss our food products at this time. It's killing my appetite. Sorry.
Bin dafür, dass die ersten Artikel das Alter der Frau thematisieren.
I agree the first press release should focus on the woman's youth.
Ich dachte, ich lasse Sie das thematisieren.
I thought I'd let you broach it.
Ich glaube, für ihn war der Holocaust ein Ereignis von so unheimlichem Ausmaß, dass er ihn nicht direkt thematisieren konnte. Deshalb nutzte er das Horrorfilmgenre, um sich indirekt damit zu befassen.
I think he found the Holocaust of such evil magnitude that he just couldn't bring himself to treat it directly, which is why he used the form of a horror film to treat it indirectly.
Oh, ich wollte das nicht thematisieren, aber wenn Sie schon fragen.
Oh, well, I wouldn't want to bring it up, but since you asked, um.
Wir sollten auf einer Pressekonferenz die Verbindung von Stadtregierung und Korruption thematisieren.
We should jump in with a presser on city ties to corruption.
Ich wollte das nicht thematisieren.
I did not get hooked.
Wir wollen über ein Virus reden, und Sie thematisieren die Große Nationale Partei.
We're talking about the virus. Why is this so? Why are you mentioning the Great National Party?
Wir machen eine Prozess Sache daraus, wie wir eine Verleumdung thematisieren.
We'll make it a process story about how we address a smear.
Aber zu der Zeit Homosexualität in einem Giallo zu thematisieren also in einem Genrefilm, wurde als sehr unkorrekt angesehen.
But thematizing homosexuality in a giallo at that time in a genre film, that is, was considered as incorrect.
Normalerweise würde ich das nicht thematisieren, aber was denken Sie, ist der stärkste Antrieb für Will?
Normally I wouldn't even broach this, but what do you think one of Will's strongest drives is?
Ich würde das gerne thematisieren.
I'd like to be able to talk to her about it.
Während der Kampagne haben Sie wiederholt versprochen, die marode Infrastruktur zu thematisieren.
During the campaign, you repeatedly promised to address critical infrastructure.
News and current affairs
Wir können ihre Familiengeschichten im streitgeschüttelten Dagestan betrachten oder erneut die tödliche Anziehungskraft islamischer Radikalisierung thematisieren.
We can dig into their family histories in strife-torn Dagestan, or examine, once again, the lethal appeal of Islamist radicalism.
Während andere Ölkonzerne beginnen, den Klimawandel offen zu thematisieren, wird die Realität im Geschäftsmodell von ExxonMobil weiterhin geleugnet.
Ketika perusahaan minyak lainnya mulai bicara jujur tentang perubahan iklim, model bisnis ExxonMobil masih menyangkal kenyataan yang ada.
Aber zumindest thematisieren sie den Klimawandel und fangen an, sich mit den neuen langfristigen Marktbedingungen auseinanderzusetzen.
Setidaknya mereka membahas perubahan iklim dan mulai menghadapi kondisi pasar jangka panjang yang baru.
Regionale Ärzteverbände, nichtstaatliche Organisationen und Politiker arbeiten gemeinsam, um das Problem der Verstümmelung auf nationaler Ebene zu thematisieren und öffentlich zu machen.
Networks of local practitioners, non-governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.
Wir müssen Wege finden, um den in vielen Gesellschaften vorherrschenden Mangel an echter Redefreiheit für Frauen zu thematisieren und wir müssen gleichzeitig allen von Verstümmelung betroffenen Frauen Entschädigung anbieten.
We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.
Die Gesprächsrunde wird die tatsächliche Tiefe des Nachwuchsproblems, die strukturelle Natur der Jugendarbeitslosigkeit und den Einfluss von Technologien auf die Ausbildung von Arbeitskräften thematisieren.
The session will address the true depth of the talent problem, the structural nature of youth unemployment, and the impact of technology on workforce education.
Am dringendsten bedarf es im Vorfeld des Gipfels über nukleare Sicherheit 2016 eines Prozesses, der weltweite Anstrengungen vorantreibt, die atomare Bedrohung umfassend zu thematisieren. Dazu muss auch sichergestellt werden, dass der CTBT in Kraft tritt.
What is most needed in the run-up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively, including by ensuring that the CTBT enters into force.