spätere German
Synonyms spätere synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as spätere?
Examples spätere examples
How do I use spätere in a sentence?
Movie subtitles
Das erspart spätere Unkosten.
It saves expense later.
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
Did poor Mama's silly dreaming plant in my brain some seed which was afterwards to grow into the most sensational criminal endeavour of the century?
Wie der Herr Direktor eben gesagt hat. Eine spätere Einstellung.
We'll rehire you when the time's right.
Ich sag dir, du kannst froh sein, wenn deine spätere Frau solche Beine hat.
Let me tell you something. I only hope the girl you marry has as good.
Womit er natürlich seine spätere Anerkennung meinte.
Meaning, of course, his future recognition.
Das ist so. wie mit einer spätere Walderdbeere.
Because it's like this. like this late wild strawberry.
Und. Wenn er jetzt erfährt, welche Folgen seine spätere Weigerung gehabt hat, wird sich auch er nachgeben.
And once he learns about the consequences of his refusal he'll give in as well.
Die Verkleinerung erfolgt über den Kontroll-Chip, aber die Kombination beider Chips ist für eine spätere Vergrößerung notwendig.
Only the controller is needed for miniaturization but a combination of the two chips must be used to re-enlarge.
Die Patentlösung für eine spätere Heilung.
Freeze you now and heal you later.
Ausgehen ist ein Probelauf. Spätere Liebe nicht ausgeschlossen.
A date is prearrangement, with a possibility for love.
Dacko, der Präsident, der spätere Nachfolger, ließ mich in sein Büro kommen und zeigte ihn mir.
Dacko, you know, the president Dacko who followed. he had me come to his office and he showed it to me.
Bitte bewahren Sie Ihre Tassenund Gläserfüreine spätere Veendungauf.
If you would please hold on to all cups and glasses as you may need to use them again.
Entweder streichen wir Mattingly und nehmen Swigert, oder wir verschieben euch alle drei auf eine spätere Mission.
We can either scrub Mattingly and go with Swigert. or we can bump all three of you to a later mission.
Ein Tag, von dem noch spätere Generationen reden werden.
A day which generations will talk about for years to come!
News and current affairs
Greenspan schürte zwei Blasen - die Internetblase von 1998-2001 und die spätere Immobilienblase, die jetzt gerade platzt.
Greenspan stoked two bubbles - the Internet bubble of 1998-2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting.
Auch die spätere und ziemlich jähe Kehrtwende der chinesischen Regierung, den Nationalen Übergangsrat der Rebellen als libysche Regierung anzuerkennen, hat in China für erheblichen Spott gesorgt.
Similarly, the Chinese government's later, and quite sudden, about-face in recognizing the rebel Transitional National Council as Libya's government aroused considerable sneering at home.
Was ist, wenn sich spätere Rückfälle einfach nicht bei der Diagnose prognostizieren lassen?
What if late recurrences simply cannot be predicted at diagnosis?
Zugleich lassen sich durch überhöhte Zinsen ausgelöste Insolvenzen und Zwangsvollstreckungen durch spätere Zinssenkungen nicht rückgängig machen.
Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.
In beiden Fällen waren ernsthafte politische Meinungsverschiedenheiten den Krieg im Irak betreffend für ihren Abschied verantwortlich, und Robin Cook bleibt zweifellos ein Politiker, der sich für spätere Aufgaben bereithält.
In their case, it was a serious policy disagreement - over the Iraq war - that made them go, and Mr. Cook certainly remains a politician-in-waiting.
Natürlich ist privates Kapital vorzuziehen, doch angesichts des Risikos, dass es durch spätere öffentliche Interventionen vernichtet wird, werden die Anleger misstrauisch sein.
Private capital, of course, is preferable, but, given the risk that it will be wiped out by future public intervention, investors will be wary.
Eine einflussreiche Theorie, die der britische Romancier, Labour-Abgeordnete und spätere Friedensnobelpreisträger Norman Angell 1910 populär machte, ging davon aus, dass die Interdependenz der immer komplexeren Weltwirtschaft einen Krieg unmöglich mache.
In one influential interpretation, popularized by the novelist, Labour Party MP, and future Nobel Peace Prize laureate Norman Angell in 1910, the interdependency of the increasingly complex global economy made war impossible.
Somit müssen die Defizite in den meisten Industrieländern verringert werden, um eine spätere Haushaltskatastrophe zu verhindern.
Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line.
Folglich ist die Peripherie zu einer destruktiven deflationären und rezessiven Anpassung verurteilt, die die Risiken für Rezessionen, Insolvenzen, spätere Zahlungsausfälle und möglicherweise einen Ausstieg aus dem Euro verstärkt.
Thus, the periphery is destined to a destructive deflationary and recessionary adjustment that will exacerbate the risks of recession, insolvency, eventual defaults and, possibly, exit from the euro.
Aus diesem Grund steigt das Risiko für eine Schuldendeflation und spätere ungeordnete Zahlungsausfälle des staatlichen wie privaten Sektors.
As a result, the risks of debt deflation and eventual disorderly sovereign and private-sector defaults are rising.
Lektionen aus dem Weltwirtschaftsausblick von Oktober 2008, der die Erholungen nach systemischem Finanzstress analysierte, wurden in spätere Prognosen eingearbeitet.
Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts.
Ungewiss bleibt, ob das Paket verhindern kann, dass Spanien und Portugal in ähnlicher Weise in die Knie gehen, und ob es tatsächlich eine spätere Zahlungsunfähigkeit Griechenlands abwenden kann.
The package may or may not prevent Spain and Portugal from becoming undone in a similar fashion, or indeed even head off an eventual Greek default.
Seine Verhaftung und die spätere Zustimmung des britischen Oberhauses zu derselben haben den Gedanken der Strafverfolgung des vormaligen Diktators legitimiert.
His arrest, and the House of Lords' later approval of it, legitimized the idea of prosecuting the former dictator.
Zunächst verbündete sich die OVR mit der Einheitspartei. Der spätere Zusammenschluss zur Partei Geeintes Russland trug auch zu dem klaren Wahlerfolg in diesem Jahr bei.
The OVR first became an ally of the Unity party, and then merged with it into what became known as United Russia, helping it become this year's clear front-runner.