schleusen German

Meaning schleusen meaning

What does schleusen mean in German?

schleusen Verb

— etwas (zum Beispiel ein Schiff) durch eine Schleuse bringen Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust, muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein.

— jemanden oder etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten Kannst du mich durch die Hamburger Herbertstrasse schleusen? Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr.

— smuggle jemanden oder etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen. Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland. Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder?

Translation schleusen translation

How do I translate schleusen from German into English?

schleusen German » English

smuggle

Synonyms schleusen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as schleusen?

schleusen German » German

regieren

navigieren

lotsen

leiten

geleiten

führen

dirigieren

bugsieren

Examples schleusen examples

How do I use schleusen in a sentence?

Movie subtitles

Meine Herren, wir werden Sie jetzt durch ein Dienstzimmer schleusen, um eine kleine Formalität zu erledigen.

Come with us to attend to some formalities.

Erst bauen wir Schleusen.

We're still digging locks.

Besichtigen wir die Schleusen Panamas.

And now, General, we will both go to Panama and inspect the new lock.

Als Präsident der Vereinigten Staaten befehle ich Ihnen, die Schleusen zu besichtigen.

As President of the US, Commander in Chief of the Army and Navy and the man who gave you this job I demand that you accompany me on the inspection of the new lock.

Die Schleusen sind geöffnet.

The floodgates have opened.

Es ist ein kleiner Damm mit Schleusen.

It's a small dam with sluices.

Nun, wir schleusen uns immer mal wieder ein, weißt du?

Well, we sneak through every now and then, you know.

Wie wollen Sie den aus dem Lager schleusen?

How are you going to get him out of the camp?

Danach schleusen wir euch durch unsere Tunnel raus.

All right, look, fellas, when we're ready, we'll move 'em out of the tunnel in hut number three.

Gut, Sie schleusen mit eigenem Rüssel.

Jawohl, Herr Kommandant.

An den Sabotageakten selbst nicht. Aber an anderen wichtigen Sachen. Wir schleusen Unzählige aus deutschen Gefangenenlagern.

No, but some of us are very much in on the authorized part of the operation, which is the processing of escaped prisoners out of Germany.

Können wir Gefangene zu euch schleusen?

Is it clear now? Can we resume getting the prisoners out?

EIN KÄFIG VOLLER HELDEN - Wann schleusen Sie uns raus?

How long before you can get us out of here, Colonel?

Sie können also jeden Moment verhaftet werden. Ich muss Sie beide sofort nach Berlin schleusen.

I've got to get you both out and back to Berlin immediately.

News and current affairs

Bevor die Touristen morgens wiederkommen werden die Schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende Stille des Wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen Schein der Normalität abgelöst.

Then, each morning, before the tourists reappear, they unceremoniously open the gates again, so that the eerily silent falls suddenly revive in a simulacrum of normalcy.

Das würde den Forderungen aller anderen Länder die Schleusen öffnen.

This would open a Pandora's box of demands from all other countries.