quantify English
Translation quantify in German
How do you say quantify in German?
quantify English » German
Examples quantify in German examples
How do I translate quantify into German?
Movie subtitles
While it is theoretically possible. that this procedure greatly diminished the subject's need for sleep, I can neither quantify nor substantiate its success. - without further clinical evidence.
Obwohl es theoretisch möglich ist, das Schlafbedürfnis so zu verringern,...kann ich dies ohne weitere Versuche nicht beweisen.
Can you quantify filth? The Supreme Court hasn't been able to.
Könnten Sie Schweinereien definieren?
Time of death is notoriously hard to quantify.
Die Todeszeit ist immer schwer festzumachen.
How do you quantify the spiritual? It can't be done.
Das Spirituelle lässt sich nicht messen.
Can you quantify all that?
Und wie legt man die einzelnen Größen fest?
And, like marriage, a friendship can be very difficult to quantify.
Wie eine Ehe kann eine Freundschaft nur schwer gemessen werden.
Difficult to quantify.
Schwer zu quantifizieren.
And the nature of the crimes - they're notoriously hard to quantify at any kind of rigorous scientific level, as Agent Scully will tell you. Oh, yeah.
Bekanntlich sind sie mit wissenschaftlichen Methoden schwer einzuordnen, wie Agent Scully bestätigen wird.
When it comes down to it, research is just trying to quantify. the complications of the puzzle.
Wenn man es genau nimmt, dann bedeutet Forschung einfach, die Komplikationen zu messen.
Harassment is hard to quantify.
Belästigung ist schwer zu erfassen.
It's hard to quantify that.
Das lässt sich schwer bestimmen.
He wants to quantify how much it rubs off, how much it affects me.
Und er hat es gern, wenn man misst in welchem Ausmass etwas auf einen abfärbt, Einfluss hat.
Don, I am appreciative of your talents, and although that cannot be measured, I have made an effort to quantify.
Don, ich schätze Ihr Talent und obgleich das nicht gemessen werden kann, habe ich einen Versuch gemacht, es zu messen.
Don't you dare quantify my loss.
Wag es nicht, meinen Verlust zu schmälern.
News and current affairs
But the value of others - such as the wide range of animal species they support and their intrinsic worth to people - is more difficult to quantify.
Der Wert anderer dagegen - wie die Vielzahl von Tierarten, deren Lebensraum der Wald ist, und ihr intrinsischer Wert für die Menschen - lässt sich schwerer quantifizieren.
Then there is the more ambiguous process of assessing the benefits, which, though difficult to quantify, are convincing enough that many economists champion early education.
Dann ist da der anspruchsvollere Prozess, den Nutzen zu bewerten, der, obwohl schwer quantifizierbar, so überzeugend ist, dass sich viele Ökonomen für Früherziehung einsetzen.
But these interests are hard to quantify.
Allerdings sind diese Interessen schwer zu quantifizieren.
Such investment involves a variety of products, market players, and jurisdictions, and, as a result, the effect of regulations can be difficult to see, much less quantify.
Solche Investitionen betreffen eine Vielzahl von Produkten, Marktteilnehmern und Körperschaften, und daher können die Effekte dieser Regulierungen schwierig zu erkennen und noch schwieriger zu quantifizieren sein.
These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious: the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income.
Diese Studien verifizieren und quantifizieren etwa, was offensichtlich sein sollte - dass der Verlust des Arbeitsplatzes größere Auswirkungen hat als jene, die sich durch den Verlust des Einkommens allein begründen lassen.
However, we do not have the data to quantify these benefits well.
Aber um diesen Nutzen genau zu bestimmen zu können, haben wir noch nicht genug Daten.
Likewise, increasing women's political representation would cost little, whereas the benefits would often be welcome but difficult to quantify.
Auch die Verbesserung der politischen Vertretung von Frauen würde wenig kosten, während der damit verbundene Nutzen zwar oft sehr willkommen, aber schwierig zu quantifizieren wäre.
Reforms that made the tax system simpler, fairer, and less distortionary would have a beneficial effect on economic growth, although economists concede that the size of this effect is uncertain and impossible to quantify.
Eine Reform, die das Steuersystem einfacher, fairer und weniger verzerrend machen würde, wäre dem Wirtschaftswachstum förderlich, auch wenn die Ökonomen zugestehen, dass der Umfang dieser Auswirkungen unsicher und unmöglich zu quantifizieren ist.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
Nur weil sich systemische Effekte schwer quantifizieren lassen, kann man daraus nicht folgern, dass es sie nicht gibt.
Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
Ein Teil der Schwierigkeiten, mit einer Vertrauenskrise fertig zu werden, liegt in dem Umstand, dass Vertrauen von vornherein schwer zu quantifizieren ist.
This is, I think, the best metric to use to quantify the decidedly sub-par pace of today's jobless recovery in the US.
Dies ist meiner Meinung nach der beste Indikator, um die eindeutig zu langsame momentane Erholung, die in den USA ohne Neuschaffung von Arbeitsplätzen stattfindet, zu quantifizieren.
We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify.
Wir behaupten, dass sich in derartigen Verschiebungen Geschichten widerspiegeln, die sich ändern; neue Geschichten, die sich wie Lauffeuer verbreiten und die damit verbundenen Auffassungen von der Welt, die sich schwer in Zahlen ausdrücken lassen.
By contrast, it is difficult to quantify how good clinical scientists are.
Im Gegensatz dazu ist es schwierig einzuschätzen, wie gut klinische Wissenschafter sind.
The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify.
Das Geheimnis des amerikanischen Erfolgs ist klar, aber doch schwer zu quantifizieren.