qualifizieren German
Meaning qualifizieren meaning
What does qualifizieren mean in German?
qualifizieren
Translation qualifizieren translation
How do I translate qualifizieren from German into English?
Synonyms qualifizieren synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as qualifizieren?
Examples qualifizieren examples
How do I use qualifizieren in a sentence?
Simple sentences
Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
Movie subtitles
Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
By orders of His Highness Prince John, the champions of Sir Guy and the knights will be limited to three flights of arrows for the eliminations.
Sie werden sich qualifizieren, Sie werden spielen und gewinnen.
We'll get out there, you qualify, you play and you win.
Und mich für die Endrunde qualifizieren?
And qualify, right?
Er wird sich nicht mal qualifizieren.
He won't even qualify.
Auf jeden Fall, wenn ich mich denn qualifizieren kann.
I'd like to if I am eligible.
Die Russen müssen gewinnen, um sich für das endspiel in westdeutschland zu qualifizieren.
The Russians have to win in order to qualify for the final match in West Germany.
Er hat drei zum Qualifizieren. Komm schon!
He gets three to qualify.
Weißt du, Mac, vielleicht sollte er sich im eigenen Auto qualifizieren.
Come on! You know, Mac? Maybe you should have let him qualify in his own car.
Er hat in Russland mit dem berühmten Trainer Manuel Vega trainiert und jetzt mit Sergei Rimsky. Das müsste ihn dafür qualifizieren.
From having been trained in Russia by great boxing coach Manuel Vega, and now by Sergei Rimsky, we hope he's qualified to do so.
Mit diesem Test qualifizieren Sie sich für Positionen bei unseren Geheimdienstsektionen in unseren ausländischen Botschaften.
These examinations are qualifiers for positions in the intelligence sections of our embassies overseas.
Es müssen sich nur noch zwei Rennwagen qualifizieren, und es sieht aus, als wäre Strickland die Poleposition garantiert.
Now, with only two cars left to qualify, it looks like Strickland is guaranteed pole position.
Sie qualifizieren sich nur, sie machen keine Rennfahrt?
They're qualifying, they're not racing.
Dann müsst ihr euch qualifizieren und ihnen beweisen, dass ihr in der Arena überleben könnt.
Then you got to qualify and prove to them you can step onto the runway and not get killed.
Niemand konnte sich bisher dafür qualifizieren.
Nobody I've met so far quite makes the grade.
News and current affairs
Verfassungsbestimmungen und Gesetze, die Rassismus als Verbrechen qualifizieren, das mit Gefängnisstrafen zu ahnden ist, haben großen symbolischen Wert und helfen somit, den sozialen Frieden zu gewährleisten - ja, zu schaffen und zu sichern.
Constitutional and legal provisions that make practicing racism a crime punishable by imprisonment have great symbolic significance and help insure - indeed, create and secure - social peace.
Die tschechische Erfahrung zeigt, dass es einige Zeit in Anspruch nimmt, sämtliche Normen der Europäischen Union umzusetzen, um sich für die Mitgliedschaft zu qualifizieren.
The Czech experience shows that implementing all of the European Union's norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.
Ein technologischer Sprung, der die Löhne der Qualifizierten und Gebildeten steigen lässt, wird andere dazu veranlassen, sich zu qualifizieren und zu bilden, und dadurch einen Ausgleich schaffen, so dass es keine zu großen Ungleichheiten gibt.
A technological leap that raises the wages of the skilled and educated will induce others to become skilled and educated, restoring balance so that inequality does not grow too much.
Die Tatsache, dass sich das Land nicht für die Europameisterschaft in diesem Sommer qualifizieren konnte, schieben viele darauf, dass die Spieler in den englischen Vereinsmannschaften überwiegend Ausländer sind.
Many blame the country's failure to qualify for this summer's European championship on the preponderance of foreign players in English club teams.
All das geschah genau zu der Zeit, als die von der UNO unterstützte Wahrheitskommission zu dem Schluss gelangte, dass die unter der Herrschaft von Ríos Montt begangenen Gewalttaten als Genozid an der Maya-Bevölkerung Guatemalas zu qualifizieren sind.
All of this occurred at the very moment a UN supported truth commission was concluding that the violence conducted under Ríos Montt's rule constituted genocide against the Mayan people of Guatemala.
Somit würde der EWF einen Rahmen für Staatsbankrotte bieten, der mit den Verfahrensweisen vergleichbar ist, die in den USA für bankrotte Unternehmen existiert, die sich für eine Umstrukturierung qualifizieren.
Thus, the EMF would provide a framework for sovereign bankruptcy comparable to the procedures that exist in the US for bankrupt companies that qualify for restructuring.
Heuer hat sich die indische Feldhockey-Mannschaft für die Spiele nicht einmal mehr qualifizieren können.
This year, India's hockey players failed even to qualify for the Games.
Das ist allerdings eine vollkommen andere Frage als die, ob Frauen, die Ingenieurin werden wollen und sich für diesen Studiengang qualifizieren, die Möglichkeit verwehrt werden sollte ihre Ziele zu erreichen.
That, however, is a completely different question from whether women who do want to become engineers and are qualified to study engineering should be denied the opportunity to achieve their ambition.
Aber diejenigen, die seinen Mut im Kampf um die Meinungsfreiheit bewundern, sollten dafür sorgen, dass den Bemühungen, Blasphemie zu einem Verbrechen zu machen oder sie als strafbare Handlung zu qualifizieren, jegliche Legitimität entzogen wird.
Yet those who admire his courage in struggling for freedom of expression ought to see to it that efforts to make blasphemy a crime, or to perpetuate it as a criminal offense, are afforded no legitimacy whatsoever.
Ebenfalls bittere Ironie ist, dass die Nachbarn von Bauern, die für den Verzicht auf Mohnanbau Hilfsmittel bekommen hatten, bald ihrerseits auf Mohnproduktion umstellten, um sich so auch für die Entwicklungshilfe zu qualifizieren.
Another bitter irony was that, in areas that received assistance, neighboring farmers who cultivated food crops soon switched to cultivating poppy because then, too, could then qualify for aid.
Es hilft nicht besonders, Schlager oder Opernarien in der Badewanne zu trällern - Sie müssen imstande sein, ein großes Publikum anzulocken, die Ihnen zuhört und zujubelt, um sich als Mitglied der Elite zu qualifizieren.
It does not help much to sing pop songs or opera arias in the bathroom. You must be able to draw a listening and cheering crowd to qualify for the elite.
Länder, die sich dafür qualifizieren, sollten Zugang zu einem Kreditgeber der letzten Instanz bekommen, um eine antizyklische Wirtschaftspolitik betreiben zu können.
Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.