mitgespielt German

Examples mitgespielt examples

How do I use mitgespielt in a sentence?

Simple sentences

Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.

Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.

Movie subtitles

Eine Blonde in Syracuse hat mir mal genauso mitgespielt.

A blonde in Syracuse put me through the same paces.

Wir haben lange genug mitgespielt, Sie schulden uns drei Raten. Wir haben eine gerichtliche Verfügung.

Because the company's played ball with you long enough, because you're three payments behind and because we got a court order.

Hat man dir übel mitgespielt?

Did anybody get rough with you?

Er hat Ihnen Übel mitgespielt. Sie hätten allen Grund dazu gehabt, - aber Mord bleibt Mord.

I heard what Dave did to you, and maybe you had good cause but killing's killing.

Warum haben alle dieses Spiel mitgespielt?

Why did they want to pretend she had never come to Paris? To obliterate her?

Beim ersten Kuss hast du nicht mitgespielt.

Like the first time I kissed ya, you didn't do your part.

Und die Zwillinge, die alles wissen, behaupten. dass du dem Berglund-Mädchen übel mitgespielt hast.

And the twins, who know everything, they say you've been doing bad things with the Berglund girl.

Ich habe mitgespielt, um ihre Einwilligung zu kriegen.

I went along with it to get the endorsement.

Ihnen ist doch auch übel mitgespielt worden.

Well, you've kind of had your tail kicked too.

Deshalb hast du in dem Stück mitgespielt!

So that's why you wanted to be in the play?

Ich nahm an, du wärst noch bei Jean, deshalb hab ich mitgespielt. Für dich war es kein Risiko und ich wäre auf die Art aus der Klemme gekommen.

I agreed to call around your favorite bars to find you, thinking you were safe at Jean's.

Ich hab versucht, unseren Chefkonstrukteur anzurufen. Da saßen drei und haben Poker gespielt, da hab ich ein bisschen mitgespielt und Bier getrunken.

I tried to call our design engineer, three guys were there playing poker, and I joined them and drank beer.

Bisschen mitgespielt?

Joined them?

Hat damals jemand mitgespielt, den wir kennen?

The point is was there anyone we know in it?

News and current affairs

Diese Erweiterung ist gut, denn die Geschichte hat diesen beiden Länder übel mitgespielt.

This expansion is a good thing, for history has tormented these two countries.

Zhang, der in dem in diesem Jahr für den Oscar nominierten Film Die Helden mitgespielt hat, weigerte sich aus Protest, an der Zeremonie der Preisverleihung in Hollywood teilzunehmen.

Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero, refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest.

Vor kurzem haben die Profite nicht mitgespielt.

Recently, profits have not cooperated.

Wirbelstürme waren das Werbebild von Al Gores berühmtem Film über den Klimawandel, und den Vereinigten Staaten wurde 2004 und 2005 übel mitgespielt, was zu wilden Behauptungen über immer stärkere und kostspieligere Stürme in der Zukunft führt.

Hurricanes were the stock image of Al Gore's famous film on climate change, and certainly the United States was battered in 2004 and 2005, leading to wild claims of ever stronger and costlier storms in the future.