matching English

Translation matching in German

How do you say matching in German?

matching English » German

zusammenpassend

passend

anpassend

Anpassung

zusammengehörig

zusammen passend

Angleichung

Examples matching in German examples

How do I translate matching into German?

Simple sentences

She was in a green coat and matching mini-skirt.

Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.

She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.

Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.

Mary was wearing a pink blouse with matching miniskirt.

Maria trug eine rosa Bluse mit passendem Minirock.

Mary and Kate wore matching outfits.

Maria und Katrin waren passend zueinander gekleidet.

Tom and Mary wore matching outfits.

Tom und Maria waren passend zueinander gekleidet.

Mary and Alice wore matching outfits.

Maria und Elke waren zueinander passend gekleidet.

Tom and I bought matching caps.

Tom und ich haben uns zueinander passende Mützen gekauft.

We often wear matching clothes.

Wir tragen oft Partnerlook.

Movie subtitles

Are you sure of this, matching our powers against each other?

Bist du sicher? Gewissermaßen wäre dies Super-Kraft gegen Super-Kraft.

I love the shimmer of satin and silk, the matching of one delicate shade against the other.

Ich liebe den Glanz von Samt und Seide, die elegante Kombination dezenter Farbtöne.

The real fun is matching my wits against the instinct of an animal. that Isn't going to let me get near enough to shoot.

Der wirkliche Spaß liegt darin, meinen Verstand mit dem Instinkt eines Tieres zu messen. das mich nicht nah genug heran lässt, um zu schießen.

Matching your strength against steel, you took on the strength of steel itself.

Beim Kräftemessen mit dem Stahl wurdest du selbst so hart wie Stahl.

I will exterminate these criminals in a manner matching the enormity of their crime.

Ich werde diese Verbrecher auf eine Art tilgen, die der Ungeheuerlichkeit ihres Verbrechens gerecht wird.

Which converts into a one-piece play costume of jersey and matching wool.

Dann verwandelt es sich in einen sehr schicken, kleinen Strandanzug.

As far as I'm concerned you can go back to matching pennies with school kids.

Von mir aus kannst du mit Kindern Tic Tac Toe spielen.

Okay. Who's matching who and who's paying?

Kopf gewinnt.

I'm matching you. And if things go according to schedule.

Du weißt genau, dass ich da immer bezahlen muss.

I challeng e Any other store Wholesale house Or in dustry To even come Close to matching What i offer you here.

Es gibt keinen anderen Laden, Händler und keine Branche, die auch nur annähernd so ein einmaliges Angebot bieten können.

He was wearing a striped blazer and a matching hat.

Er trug einen gestreiften Blazer und einen passenden Hut.

Get this - official Bash Brannigan, his-and-hers matching cooking aprons.

Etwa das: Offizielle Bash-Brannigan-Schürzen für sie und ihn.

Right next to that, an automatic washer and dryer, all in matching colors.

Und gleich daneben eine automatische Wasch- und Trockenmaschine. Alles im Farbton aufeinander abgestimmt.

I'd like to have a matching tie and handkerchief.

Ich hätte gern Krawatte und Taschentuch passend.

News and current affairs

Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada.

Sechzehn Krebspatienten, die auf lebenswichtiges Knochenmark für Transplantationen angewiesen sind, wurden einem Risiko ausgesetzt, weil das passende Knochenmark nicht aus den Vereinigten Staaten oder Kanada eingeflogen werden konnte.

Led by Prime Minister Shaukat Aziz, who was formerly with Citibank, the country has carried out dramatic structural reforms, matching best practices in leading emerging-market economies.

Unter der Führung von Ministerpräsident Shaukat Aziz, einem ehemaligen Mitarbeiter der Citibank, kam es in Pakistan zu dramatischen Strukturreformen, wodurch man an den Erfolg der führenden Schwellenökonomien anschließen konnte.

Google is matching public contributions to a variety of organizations responding to the crisis.

Google vermittelt öffentliche Zuwendungen an eine Vielzahl von Organisationen, die auf die Krise reagieren.

In all of these efforts, there is one common imperative: matching words with deeds.

All diese Bemühungen haben eine Voraussetzung gemeinsam: dass den Worten auch Taten folgen.

By providing matching financial rewards, for example, a company could leverage its employees' natural support networks and provide a valuable boost to the pot.

Indem man beispielsweise entsprechende finanzielle Anreize bietet, könnte eine Firma die natürlichen Unterstützungsnetzwerke ihrer Mitarbeiter stärken und dem Unternehmen neue Impulse verleihen.

CARE, as both a relief and development agency, can take a long-term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.

CARE, als Organisation sowohl in der Katastrophenhilfe als auch in der Entwicklungshilfe tätig, kann im Ernstfall einen längerfristigen Ansatz wählen und die unmittelbare Soforthilfe mit der späteren Phase des Wiederaufbaus abstimmen.

This prevents potentially positive matching of the skills needed by employers and the available supply of them.

Dies verhindert eine potentiell positive Abstimmung zwischen von den Arbeitgebern benötigten Fertigkeiten und dem verfügbaren Angebot an diesen Fertigkeiten.

The McKinsey Global Institute has recently studied internet-based approaches to the labor market and the challenge of matching demand for talent and skills with supply.

Eine aktuelle Untersuchung des McKinsey Global Institute beschäftigt sich mit internetgestützten Ansätzen für den Arbeitsmarkt und der Herausforderung, die Nachfrage nach Talenten und Fähigkeiten mit dem Angebot in Einklang zu bringen.

Peer-to-peer lending and crowdfunding already represent new ways of matching borrowers with investors.

Bereits heute stellen Crowdfunding und die direkte Kreditvergabe zwischen Privatpersonen neue Wege dar, Kreditnehmer mit Investoren zusammen zu bringen.

Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations.

Stattdessen beruht Innovation zunehmend auf dem Mischen und Zusammenfügen von Wissen aus unterschiedlichen Fachbereichen.

They can learn how some countries are successfully matching their businesses' labor needs with immigrants' skills.

Sie können lernen, wie bestimmte Länder den Arbeitskräftebedarf ihrer Unternehmen erfolgreich mit den Fertigkeiten von Einwanderern abstimmen.

Unfortunately, the economic outcomes have come nowhere close to matching the intensity of these efforts.

Bedauerlicherweise entsprechen die wirtschaftlichen Ergebnisse nicht einmal annähernd der Intensität dieser Anstrengungen.

The Treaty envisages the construction of each pillar through a matching series of steps taken by both nuclear weapon states and non-nuclear weapon states.

Der Atomwaffensperrvertrag sieht die Errichtung jeder dieser Säulen durch geeignete Maßnahmen vor, die sowohl von Atommächten als auch von Nichtkernwaffenstaaten zu ergreifen sind.

Matching funds flow from the federal government to state and local governments by formulae delineating the shared responsibilities.

Entsprechende Mittel fließen nach Berechnung aufgrund verschiedener, nach den Richtlinien gemeinsamer Verantwortung definierter Formeln von der Bundesregierung zu den entsprechenden Stellen in den Bundesstaaten oder auf lokaler Ebene.