indulgence English

Translation indulgence in German

How do you say indulgence in German?

indulgence English » German

Nachsicht

Ablass

Nachgiebigkeit

Milde

Schwäche

Indulgenz

Rücksichtnahme

Luxus

Gnadenbezeigung

Gnade

Genuß

Genusssucht

Gefälligkeit

Duldung

Duldsamkeit

Ausschweifung

Ablassbrief

Examples indulgence in German examples

How do I translate indulgence into German?

Movie subtitles

To what rude boldness my indulgence leads!

Zu welcher Kühnheit führt Sie meine Gnade?

I beg the court's indulgence for a moment while I consult my notes.

Ich bitte das Gericht um Geduld, während ich meine Notizen zu Rate ziehe.

Gentlemen, may I claim your indulgence for a moment?

Meine Herren, ich bitte um lhre Aufmerksamkeit.

Your kind indulgence.

Ihre geschätzte Aufmerksamkeit.

Now, with your kind indulgence we'd like to show you what happens when two dancers get married.

Wir möchten Ihnen zeigen, was geschieht, wenn 2 Tänzer verheiratet sind.

I implore your indulgence.

Ich bitte um Nachsicht.

I beg your indulgence, sire.

Ich bitte um Nachsicht, Sire.

My dear boys, whatever I say, you'll meet with indulgence and irony.

Meine lieben Jungs, was immer ich euch sage, stößt bei euch auf Ironie.

This is not a plea for any indulgence.

Mein Kollege von der Anklage wird es mit ihm durchführen.

With this much left over for one gross indulgence.

Mit dem Rest will ich mir ein bisschen Luxus gönnen.

Well, ladies and gentlemen, we do thank you for your kind indulgence.

Meine Damen und Herren, wir danken Ihnen für Ihre Nachsicht.

Well, I wanna beg your indulgence.

Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.

Yes, Your Honor, and in view of the unexpected evidence just presented by the defense, I'd ask the court's indulgence for a few moments.

In Anbetracht der unerwarteten Beweise der Verteidigung bitte ich das Gericht um etwas Geduld.

The one indulgence I have never had is privacy.

Nur Privatsphäre gönne ich mir nie.

News and current affairs

Of course, if the international economic environment had been more favourable, and if there were not so much legitimate concern about declining purchasing power, the French might have shown greater indulgence towards their young president.

Wäre das internationale wirtschaftliche Umfeld etwas günstiger und gäbe es nicht so viele berechtigte Sorgen hinsichtlich der schwindenden Kaufkraft, hätten die Franzosen gegenüber ihrem jungen Präsidenten natürlich etwas mehr Langmut an den Tag gelegt.

As Obama's Kenyan sister might attest, this could be an expensive indulgence.

Wie Obamas kenianische Schwester bestätigen würde, könnte dies eine teure Leidenschaft sein.

The main motivation behind the administration's indulgence of serious criminality evidently is fear of the consequences of taking tough action on individual bankers.

Das Hauptmotiv hinter der Toleranz der Regierung gegenüber schwerer Kriminalität ist offensichtlich Angst vor den Folgen, die ein konsequentes Durchgreifen gegen Bankmanager mit sich brächte.