inaccurate English
Translation inaccurate in German
How do you say inaccurate in German?
Examples inaccurate in German examples
How do I translate inaccurate into German?
Simple sentences
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.
This translation is inaccurate.
Diese Übersetzung stimmt nicht.
Movie subtitles
Because they were inaccurate and had a wrong reference point.
Die waren nicht präzis und hatten einen falschen Nullpunkt.
It's lurid and inaccurate.
Es ist reißerisch und ungenau.
But Lieutenant Berger, in checking out their figures on water temperature, tide movements found them to be inaccurate beyond any possibility of a legitimate mistake.
Aber Lieutenant Berger hat ihre Angaben über. Wassertemperatur, der Gezeiten nachgeprüft. Sie sind so inkorrekt, dass es sich nicht um einen Fehler handeln kann.
Inaccurate records.
Also falsch geführte Akten, hm?
Now, the stardate. But the computer is inaccurate, nevertheless.
Aber der Computer ist trotzdem ungenau.
Inaccurate, inaccurate.
Unpräzise. Falsche Angabe.
Inaccurate, inaccurate.
Unpräzise. Falsche Angabe.
The blueprints are inaccurate, of course.
Schon wenn die reinkommen, laufen sie direkt in die Falle.
If I may say so, general, I'm afraid your operation reports are inaccurate.
Entschuldigung, aber Ihre Berichte stimmen nicht.
Any or all possibly inaccurate.
Ich könnte mich auch irren.
Merely inaccurate.
Aber leider unrichtig.
It really is quite inaccurate to speak of a 20 per centrise in the infant mortality rate index.
Es ist nicht korrekt, von einem 20-prozentigen Anstieg der Sterblichkeit zu sprechen.
Inaccurate, but nicely put.
Stimmt nicht ganz, aber schön gesagt.
Correct me if my information is inaccurate.
Stimmt das?
News and current affairs
What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were.
Was im Nachhinein verwundert, ist, wie enorm ungenau die westlichen Einschätzungen sowjetischer Macht waren.
Some newspapers have stoked the country's ethnic and regional animosities, and can be wildly inaccurate in their reporting.
Einige Zeitungen haben die ethnischen und regionalen Feindseligkeiten im Land geschürt und nehmen es bei ihrer Berichterstattung alles andere als genau.
His staff leaked the contents of a conversation he claimed to have had with Paul Tucker, a senior Bank of England official, suggesting that the BoE had told Barclays to report inaccurate interest-rate numbers.
Seine Mitarbeiter brachten den Inhalt eines angeblichen Gesprächs zwischen ihm und Paul Tucker, einem hohen Mitarbeiter der Bank of England, ans Licht. Demzufolge hat die Bank of England Barclays aufgefordert, falsche Zinssätze zu melden.
This can be inaccurate and self-serving, but it is not always wrong.
Das ist vielleicht ungenau und eigennützig, aber nicht immer falsch.
Of course, it would be inaccurate to oppose a thriving Poland to a collapsing Spain.
Es wäre natürlich falsch, eine blühende Wirtschaft in Polen einem zusammenbrechenden Spanien gegenüberzustellen.
Often, voter lists were incomplete or inaccurate.
Die Wählerlisten waren häufig unvollständig oder fehlerhaft.
Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self-serving, dishonest, and inaccurate.
Geschichtswissenschaftler, Demokraten und andere Bush-Kritiker verurteilten seine Rede - und insbesondere den Verweis auf Vietnam - umgehend als eigennützig, unehrlich und unpräzise.
They didn't claim that what he said was inaccurate, or shortsighted, or analytically unsound.
Sie behaupteten nicht, dass seine Äußerungen unpräzise, kurzsichtig oder analytisch unseriös wären.
Soros has argued for years that financial markets can create inaccurate expectations and then change reality to accord with them.
Seit Jahren vertritt er die These, dass die Finanzmärkte in der Lage sind, falsche Erwartungen zu erzeugen und dann die Wirklichkeit anhand ihrer zu verändern.