durchgedrungen German
Translation durchgedrungen translation
How do I translate durchgedrungen from German into English?
Examples durchgedrungen examples
How do I use durchgedrungen in a sentence?
Movie subtitles
Ich wette, das ist zu ihm durchgedrungen.
I bet that struck a chord. Am I right?
Sein Gewissen ist ein schäbiger Glanz und ein gepflegter Silberblick, in einer Welt, deren Sonnenlicht noch nie zu ihm durchgedrungen ist.
A TAWDRY LITTLE SHINE ON THE SEAT OF HIS CONSCIENCE AND A DARK, GROOMED SQUINT IN A WORLD WHOSE SUNLIGHT HAS NEVER GOTTEN THROUGH TO HIM.
Wenn ja, dann ist es noch nicht bis Cleveland durchgedrungen.
If she did, the news hasn't reached Cleveland.
Aber bisher sind wir noch nicht zu Ihnen durchgedrungen.
But so far, we have not been able to reach you.
Liza Britschkina ist schon zu den Unsrigen durchgedrungen.
Well, anyway Lisa Brichkina should have arrived by now.
Er ist nicht sofort bis ans Herz durchgedrungen.
He didn't get the heart at the first stroke.
Und ihr seid nicht durchgedrungen!
And you couldn't get through!
Ich habe die Zeit gemessen und die wie ein Gebirge durchgedrungen.
I measured time by a world-wide walk, I passed through it like through the Urals range.
Bisher sind noch keine Details des Waffenstillstandstreffens. das in diesem Moment auf dem Stern Kobol stattfindet. durchgedrungen, wie wir gehofft haben.
So far, details of the armistice meeting, going on at this very moment on the star Kobol, are not coming in as we had hoped for.
Es ist einfach durch euch durchgedrungen!
It passed right through you!
Bis zum Hinterkopf durchgedrungen.
His eyeglasses.
Ich bin zu ihm durchgedrungen.
I reached him. I reached him.
Es ist zu mir durchgedrungen, dass Sie meine optimistische Sicht, die Firma betreffend, nicht teilen.
So, word filtered down to me that you don't share my optimism about our company's future.
Es ist noch gar nicht zu mir durchgedrungen.
I guess it hasn't sunk in yet.
News and current affairs
Die Botschaft scheint nach Nordkorea durchgedrungen zu sein: Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.
The message seems to have gotten through to North Korea; we have seen no nuclear weapons test, despite its probable ability to so.