datieren German

Meaning datieren meaning

What does datieren mean in German?

datieren Verb

— date trans. etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen Am 30. August 1979, mit welchem Tag der Kreditvertrag datiert wurde, verpflichteten sich die Ehegatten O*** und die Zweitbeklagte als Bürge und Zahler für den Kredit des Erstbeklagten. Da ein Scheingeschäft voraussetzt, daß ein nicht vorhandener Geschäftswille vorgetäuscht wird, genügt die Vorspiegelung bloß äußerer Tatsachen oder eines unrichtigen Motives oder Beweggrundes nicht, so z. B. wenn ein Vertrag falsch datiert wurde (…).

— trans. den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen Teil eines menschlichen Unterkiefers, den Forscher 1927 im Süden der englichscne Grafschaft Devon ausgegraben haben. Neue Analysen datieren die Überreste auf ein Alter zwischen 41.500 bis 44.200 Jahre. Die bithynische Synode (…) datierte Williams erst nach dem Synodenverbot des Licinius (324 n. Chr.). Frührömische Keramikscherben aus den ältesten gallorömischen Straten wurden an der unteren Hochstraße, in der Schaarstraße sowie in der Agrippastraße geborgen und datieren in die Jahre um die Zeitenwende. Haben Menschen viel Seefisch gegessen, datieren ihre Knochen bei der C14-Messung um Jahrhunderte älter, als sie tatsächlich sind.

— date intrans. von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen Seit dieser Zeit datiert der Besitzanteil der benachbarten Großstadt an unserer Insel, wohl der einzige geographisch wertvolle Wendepunkt in der politischen Geschichte Finkenwerders.

Translation datieren translation

How do I translate datieren from German into English?

datieren German » English

date

set a date

Synonyms datieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as datieren?

datieren German » German

terminieren

Zeitpunkt festlegen

Zeitpunkt ausmachen

Termin festlegen

Tag ausmachen

Datum festlegen

Datum ausmachen

sich verabreden

mit einem Datum versehen

von [Jahreszahl] sein

mit einem Datumsstempel versehen

herrühren

gutschreiben

festlegen

einen Freund haben

eine Freundin haben

Datum schätzen

Examples datieren examples

How do I use datieren in a sentence?

Movie subtitles

Bitte datieren.

Be sure you date it.

An dem kann ich datieren, wann ich zur Wissenschaft kam.

I can date my introduction to science by that.

Das kann man nicht datieren.

There's no way to date this one.

Würden Sie es noch datieren?

Now. If you could just date it.

Wir wissen alle, dass neueste geologische Ergebnisse die Sphinx viel früher datieren.

I mean we all know, new geological evidence dates the Sphinx back to a much earlier period.

Schwer zu datieren, aber vermutlich wurden sie nicht auf einmal abgeladen.

Dating is difficult, but a defined stratum would indicate more than one deposit.

Ratet mal, die sie von ihren datieren sind.

Guess they're back from their date.

Wann wurden Sie gehen, um mir zu sagen, dass Ihnen datieren Chip?

When were you going to tell me that you're dating Chip?

Rachel wäre nicht datieren einen Operator.

Rachel wouldn't date an operator.

Die Logbücher datieren das erstmalige Erscheinen der fremden Gene auf Sternzeit 50698.

I reviewed the logs and found the first appearance of the alien genes in his molecular pattern on stardate 50698.

Früher habe ich einen leichten Schlaf zu datieren.

I used to date a light sleeper.

Ich meine, wenn du sie stammen, dann kann ich sie nicht zu datieren.

I mean, if you date her, then I can't date her.

Wer möchte nicht, ihn zu datieren?

Who wouldn't want to date him?

Aber ich würde ihn nicht zu datieren.

But I wouldn't date him.

News and current affairs

Nachdem das beschlossen war, war es einfach, dass Ende der Rezession zu datieren.

Having determined that, it was easy to date the end of the recession.

Die Bemühungen des NBER Rezessionen so wie sie diese definieren zu datieren sind demnach nur begrenzt relevant.

So the NBER's efforts at dating recessions--defined the way they do--are of only limited relevance.

Unterschiedliche nationale Statistikbehörden definieren derartige Episoden etwas unterschiedlich - und datieren sie daher auch verschieden.

Different national statistical agencies define, and therefore date, such episodes somewhat differently.