beschädigte German
Translation beschädigte translation
How do I translate beschädigte from German into English?
Examples beschädigte examples
How do I use beschädigte in a sentence?
Simple sentences
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
The scandal hurt the company's reputation.
Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.
He demanded a replacement for the broken part.
Er beschädigte den Rand der Teeschale.
He chipped the edge of the tea cup.
Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte.
Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
The drunk driver damaged a tree.
Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
The hurricane damaged the small house.
Der Sturm beschädigte viele Fenster.
The storm damaged many windows.
Movie subtitles
Seit 200.000 Jahren hat er geduldig hier ausgeharrt, während er sich von selbst geschmiert und beschädigte Teile ersetzt hat.
For 2000 centuries it has waited patiently here tuning and lubricating itself, replacing worn parts.
Auf der Rückreise beschädigte ein Meteor das Raumschiff.
On the return trip, the spaceship was crippled by a meteor.
Es tut mir leid, Albert. Das, was ich über beschädigte Ware sagte.
I'm sorry, Albert about what I said about damaged goods.
Detonationen, leicht beschädigte Antimateriekapseln, Leichtverletzte.
Blast damage in Decks 10 and 11. Minor buckling in the antimatter pods. - Casualties are light.
Kein einziger Penny, keine Dublone, nicht mal eine beschädigte Peseta.
What? No! Not a penny!
Er beschädigte ihn nicht, sondern du.
He did not damage that one. You did.
Beschädigte Eingangspaneele.
There are damaged entrance panels.
Beschädigte.
And it damaged.
Statusbericht über das beschädigte Getreideschiff, Scotty?
Status report on the damaged grain ship, Scotty?
Die Enterprise spielt den größten aller Streiche, und diesmal legt sie die Romulaner rein, das romulanische Schiff, das die Enterprise beschädigte.
That's it, Doctor. The colour change symptoms were misleading the computer. Because they were caused by the aurora!
Jemand beschädigte mir den Kotflügel und fuhr einfach weg.
Some driver hits it, smashes the wing and just drives off.
Er braucht eine Transfusion und eine OP, um das beschädigte Gewebe zu retten. Können Sie ihm nicht helfen?
He needs an immediate transfusion and surgery to repair this damaged tissue.
Jetzt entfernen Sie einfach das beschädigte Gewebe.
Done. Good.
Das beschädigte Schott ist abgedichtet und hält.
The affected compartment is shut tight and holding.
News and current affairs
Während der Libanon und Somalia beschädigte bzw. gescheiterte Staaten bleiben, wurden die Konsequenzen des amerikanischen Rückzugs aus Vietnam und Südostasien durch regional- und innenpolitische Faktoren kauterisiert.
While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America's retreat from Vietnam and Southeast Asia.
Der schwache Euro wird die Außenhandelsbilanz Europas zwar verbessern, aber diese Vorteile werden durch beschädigte Export- und Wachstumsaussichten in den USA, China und den aufstrebenden Ländern Asiens mehr als aufgehoben.
The weakening of the euro will help Europe's external balance, but the benefits will be more than offset by the damage to export and growth prospects in the US, China, and emerging Asia.
Vielleicht war die Vorstellung, dass sich schwer beschädigte Ökonomien mit beschränkten Aussichten auf unabhängige wirtschaftliche Erholung die sich durch internationale Kooperation bietenden Chancen entgehen lassen würden, einfach unglaubwürdig.
Perhaps the idea that severely damaged economies, with limited prospects for independent recoveries, would pass up the opportunity that international cooperation presented was implausible.
In Deutschland selbst verblüffte das gescheiterte Ziel eines politisch integrierten föderalen Europas die integrationsfreundlichen politischen Kräfte und beschädigte die moralische Autorität der Kriegsgeneration.
In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro-integration political forces and dented the war generation's moral authority.
Obwohl man mit der Aktion die öffentliche Empörung über die Raketen in Israel eindämmte, beschädigte man damit Israels Ansehen in vielen anderen Ländern erheblich.
While the initiative may have appeased Israeli public outrage over the rockets, it damaged Israel's standing in many other countries considerably.
Schwierigkeiten wie beschädigte Entsorgungseinrichtungen wurden durch Zusammenarbeit und Lastenaufteilung unter den lokalen Regierungen bewältigt.
Difficulties like damaged waste-disposal facilities were overcome by local governments' cooperation and burden-sharing.
Der dramatische Rückgang der Fischerei ermöglichte eine Erholung der zerstörten Populationen und fünf Jahre später musste man genau hinsehen, um noch restliches Öl oder beschädigte Populationen zu finden.
The dramatic reduction in fishing pressure allowed the devastated populations to recover, and five years later one had to look carefully to spot either remaining oil or damaged populations.
Die Tatsache, dass das Beben die Hauptstadt traf und alle Zentren sozialer Aktivität beschädigte, hat die Systeme zerstört, von denen das tägliche Leben der Stadt abhängig war.
The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends.
Zum Glück ist es nicht zu spät, größere Rohrleitungen zu konstruieren, um die beschädigte Infrastruktur zu ergänzen oder zu ersetzen.
Fortunately, it is not too late to build broader pipes that compliment and replace the damaged infrastructure.
Der beschädigte Teil der Aorta wurde entfernt und durch ein Kunststofftransplantat ersetzt.
The damaged part of the aorta was then replaced with a synthetic graft.
Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass der Triumph der AKP dazu beiträgt, die internen Konflikte des Landes zu mildern oder gar das beschädigte internationale Image des Landes aufzubessern.
Still, the AKP's triumph is unlikely to ameliorate the country's internal conflicts, much less revive its tarnished international standing.
Eine solche Vielseitigkeit bedeutet, dass Stammzellen das Potential besitzen, beschädigte Organgewebe zu regenerieren, und erstaunliche neue Behandlungsmöglichkeiten für eine Spektrum gegenwärtig verheerender Krankheiten liefern könnten.
Such versatility means that stem cells have the potential to regenerate damaged organ tissues and provide amazing new treatments for a range of now devastating diseases.
Im Laufe der Ereignisse beschädigte er Russlands Reputation als verlässlicher Erdgaslieferant.
In the process, he damaged Russia's reputation as a reliable supplier of natural gas.
Die Kommunikation mittels Codewörtern, die nur in einem stabilen und krisenfreien Wirtschafts- und Finanzumfeld funktioniert, beschädigte damals die Glaubwürdigkeit der EZB.
Code word communications, which only work in a stable and crisis-free economic and financial environment, had damaged ECB credibility.