ausgestattete German
Examples ausgestattete examples
How do I use ausgestattete in a sentence?
Movie subtitles
Wir haben voll ausgestattete Fertigbaracken.
Prefabs with every comfort.
Dafür, dass er nur gelegentlich Wein trank, hatte er aber eine gut ausgestattete Bar. Ich verstehe das nicht, Michael.
For a guy who only had an occasional sip of wine. he sure has a well-stocked bar.
Unseren Informationen zufolge charterte Sark eine medizinisch ausgestattete 727, mit der er drei Patienten in eine Privatklinik in Genf fliegen ließ.
We recently uncovered a charter agreement indicating that Sark rented a medically equipped 727 to transport three patients presumably suffering from the same virus as Richter to a private hospital in Geneva.
Seine Grabungsoperationen veränderten den Mond von einer bloßen Kolonie in eine voll ausgestattete Welt und so sollten wir mit allen Sternen verfahren.
His mining operations transformed the moon. from a mere colony into a completely self-sufficient world. and that is how we should go to the stars.
Wir haben eine voll ausgestattete Werkstatt, so, wie sie draußen auch aussehen.
We have a fully functioning auto shop, just like you'd find in the outside world.
Ich habe einen Kühlschrank in jedem Badezimmer, voll ausgestattete.
I got a bar fridge in each bathroom, fully stocked.
Ich kenne da was, gleich um die Ecke, voll ausgestattete Bar, bequemes Bett.
Do you want to go to my place?
Zwei Zimmer, eine voll ausgestattete Küche, und ein Jacuzzi.
Two rooms, a full kitchen, and a jacuzzi.
Eine voll ausgestattete Küche, - kugelsicheres Glas.
Fully stocked kitchen, bulletproof glass.
Der perfekt ausgestattete Serienmörder.
You're the complete serial killer.
Es gibt eine voll ausgestattete Apotheke in der Z-Station.
There is a fully stocked pharmacy. in the Z ward.
Gut ausgestattete, sichere, behagliche Unisex-Toiletten.
They should be well-equipped, safe, comfortable and gender-free.
News and current affairs
So leisteten innovative und mit viel Unternehmergeist ausgestattete französische Hugenotten einen gewaltigen Beitrag zur industriellen Revolution in Großbritannien.
Innovative and entrepreneurial French Huguenots contributed mightily to the launch of the Industrial Revolution in Britain.
Das einzige mit entsprechenden Mitteln und Ambitionen ausgestattete Land, das neben den USA als Führungsmacht agieren könnte, ist China (eine vielleicht offenkundige Schlussfolgerung).
In fact, the only country with the means and ambition to serve alongside the US as a world leader is China (an obvious conclusion, perhaps).
Anstatt zu versuchen, überparteiliche und mit entsprechender Expertise ausgestattete Regulierungsinstitutionen aufzubauen, wurden alle Positionen mit politisch Getreuen besetzt.
Instead of trying to build non-partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers.
In jedem Fall wird erwartet, dass finanziell gut ausgestattete Hilfsanstrengungen aus einer wohlhabenderen Region auf die Betroffenen herabfallen.
In each case, it is expected that a well-financed relief effort will descend from a wealthier region.
Buhari bekommt breite Unterstützung im Norden des Landes und Abubakar verfügt über eine gewaltige und bestens ausgestattete Wahlkampfmaschinerie, aber das gegenseitige Misstrauen ist in beiden Lagern tief.
Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well-resourced party machine; but mutual distrust run deep in both camps.
Doch obwohl klar ist, dass der Euroraum über solide und gut ausgestattete Quarantänestationen verfügt, falls er noch einmal von einer finanziellen Ansteckung befallen werden sollte, wäre eine Impfung zur Vermeidung der Infektion wesentlich wirksamer.
But, while it is clear that the euro area will have solid and well-equipped quarantine wards should it once again be afflicted by financial contagion, a vaccine to prevent the infection would be far more effective.
Wenn diese eintritt, sind besser ausgestattete Quarantänestationen lediglich ein schwacher Trost.
When it does, better-equipped quarantine wards will be poor consolation.
Zunehmend besser ausgestattete Labors werden beispielsweise in Indonesien und Malaysia gefunden.
Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia.
Schließlich ist Pakistan eine mit Atomwaffen ausgestattete Regionalmacht aus der Terroristen hervorgehen.
After all, Pakistan is a nuclear-armed, terrorist-spawning regional power.
In diesem Film wird eine große Raumstation dargestellt, eine mit Tragflächen ausgestattete Raumfähre, eine Mondbasis und Astronauten auf einer Reise in das äußere Sonnensystem.
The movie depicted a large space station, a winged space shuttle, a lunar base, and astronauts on a trip to the outer solar system.
Andere Bürgerjournalisten am Tahrir-Platz - praktisch jede mit einem Mobiltelefon ausgestattete Person konnte das werden - diese Bürgerjournalisten also merkten an, dass die an den Protesten beteiligten Frauen aus allen Bevölkerungsschichten kamen.
Other citizen reporters in Tahrir Square - and virtually anyone with a cell phone could become one - noted that the masses of women involved in the protests were demographically inclusive.
Eine Schwächung des Präsidentenamtes als Russlands einzige mit politischer Legitimität ausgestattete Institution, würde den Weg in das Chaos ebnen.
Emasculating the elected presidency, which is Russia's sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos.