auftreiben German
Translation auftreiben translation
How do I translate auftreiben from German into English?
Synonyms auftreiben synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as auftreiben?
auftreiben German » German
Examples auftreiben examples
How do I use auftreiben in a sentence?
Simple sentences
Wie viele Freiwillige konntest du auftreiben?
How many volunteers did you get?
Ich schaue mal, ob ich Getränke für uns auftreiben kann.
I'll go see if I can find us something to drink.
Könntest du vielleicht einen Platzanweiser auftreiben, der diesen Herrn hier zu seinem Sitzplatz bringen kann?
See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
Movie subtitles
Wir müssen ein geheimes Abteil finden und Geld auftreiben, um den Fahrer, Arbeiter und Wachen zu bestechen.
We need a false floor in the truck. And we need to bribe the driver, the loaders, and the guards.
Wir müssen ein Geheimabteil finden und Geld auftreiben, um Fahrer und Wachen zu bestechen.
We need a false floor in the truck. And we need to bribe the driver, the loaders, and the guards.
Ich war verzweifelt. Ich musste unbedingt Geld auftreiben.
I was desperately in need of a certain big sum of money.
Offen gesagt, Kringelein, ich muss unbedingt sofort etwas Geld auftreiben.
To tell you the truth, I must get some money somehow right away.
Ich musste Geld auftreiben, einerlei wie.
I had to get some money tonight, somehow.
Ach, Sie mussten Geld auftreiben. Dafür kommen Sie hinter Schloss und Riegel.
Yes, you did have to get some money tonight. but you're going to jail.
Aber irgendwo muss ich diese 200 Franken auftreiben.
Well, I've simply got to get 200 francs from somewhere.
Könntest du mir zivile Kleidung auftreiben?
Perhaps you could find me some civvies.
Aber bis heute Abend könnte ich dir etwas auftreiben.
Come back tonight and I might have something.
Vielleicht können Sie es vor Sonntag auftreiben, von lhren Kindern oder so.
Maybe you can dig it up before Sunday, from one of your children or somewhere.
Ich hoffe, Sie konnten das Geld auftreiben, Mr. Lester.
Well, I hope you've managed to get the money, Mr. Lester.
Sie kann das Geld nicht auftreiben.
She doesn't know where to get it.
Wenn du eine Scheidung willst, hast du das Recht dazu. Nur woher sollen wir das Geld dazu auftreiben?
If you want a divorce, you're certainly entitled to it, but I don't know where the money's coming from.
Stanley, du wartest hier und ich gehe und schaue mal, ob ich ein Bett für Chris auftreiben kann.
Stanley, you wait here and I'll go and see if I can get a bed here for Chris.
News and current affairs
Die Banken müssen die Verluste anerkennen und gegebenenfalls das zusätzliche Kapital auftreiben, um die Mindestreserveverpflichtungen zu erfüllen.
Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.
Die Parteidisziplin ist schwach ausgeprägt und Kongressabgeordnete müssen das Geld für ihre Wiederwahl selbst auftreiben - und solche Wahlen stehen im Fall es Repräsentantenhauses alle zwei Jahre an.
Party discipline is weak, and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re-election - and that happens every two years for members of the House of Representatives.
Seine Regierung mag zwar von den Vorzügen der Verantwortlichkeit des Einzelnen predigen, aber sein Programm trifft keine Vorkehrungen, wie und wo die Regierung die Mittel auftreiben soll, die sie braucht, um ihre Versprechen zu finanzieren.
His administration may preach the virtues of individual responsibility, but its program makes no provision for how and where the government is going to secure the resources needed to finance its promises.
Aber für dieses Projekt musste ich Geld auftreiben und daher schrieb ich Anträge für Zuschüsse an Regierungsbehörden.
But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors.