aufgesprungen German
Translation aufgesprungen translation
How do I translate aufgesprungen from German into English?
Synonyms aufgesprungen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as aufgesprungen?
Examples aufgesprungen examples
How do I use aufgesprungen in a sentence?
Movie subtitles
Jemand muss aufgesprungen sein, denn hier sind jetzt sieben.
Nobody fell out.
Bringen Sie mich nicht zum Lachen, meine Lippen sind aufgesprungen.
Don't make me laugh. My lips are chapped.
Die Heckklappe ist aufgesprungen, so kamen die Rinder raus.
The tailgate was sprung open and that's how the cattle got out.
Ich warf sie ins Feuer und sah zu, wie sie aufgesprungen sind. Dabei knallten sie wie Gewehrschüsse.
I'd drop them in the fire and watch everybody jump, and they'd crack, and they'd go off like gunshots.
Warum bist du auf den Pickup aufgesprungen?
Why did you get on the back of that truck?
Mit 17 bin ich auf einen Güterzug aufgesprungen.
We lived on the edge of bakersfield.
Hey, Willie, ist das so ein Zug wie die, auf die du immer aufgesprungen bist?
You're kidding! What did you do for money?
Ja, klar. Du bist auf Züge aufgesprungen.
Wow, what a cool name!
Sie sind auf einen Zug aufgesprungen. Das ist fantastisch.
You did follow in your father's footsteps.
Savage Landor ist gut angekommen und bei den römischen Dialogen aufgesprungen, wo gerade zwei Städte durch einen Krieg zerstört wurden und. die ans Kreuz Geschlagenen die vorbeiziehenden Soldaten anflehten, sie mögen ihrer Qual ein Ende bereiten.
Savage Landor arrived and promptly fell open to a Roman dialogue where two cities had just been destroyed by war. Everyone was being crucified and begging Roman soldiers to run them through and end the agony.
Ich bin noch nie auf so einen Zug aufgesprungen.
I don't do deals like that.
Es sieht aus, als wären einige der Luken aufgesprungen.
That's right. It looks like a couple of the hatches have sprung.
Als der Typ sie nur leicht mit der Nadel berührte, ist sie aufgesprungen wie ein Teufel!
I got her in the chair he barely touched her with the needle, she screamed and that was it.
Ja, und als das Stück zu Ende war, ist er aufgesprungen, dann hat er seine Hände gegeneinander geschlagen!
Yeah, and at the end of the play he got up, and he just started, like, banging his hands together.
News and current affairs
Sogar Leute, die gewöhnlich in die russischen Firmen der Öl- und Stahlindustrie investiert haben, sind auf diesen Bandwagon aufgesprungen.
Even people who used to invest in Russian oil and steel companies have jumped on the bandwagon.