affiliated English
Translation affiliated in German
How do you say affiliated in German?
affiliated English » German
Examples affiliated in German examples
How do I translate affiliated into German?
Simple sentences
I'm not affiliated with any party.
Ich bin parteilos.
Movie subtitles
What church was your pa affiliated with?
Zu welcher Kirche gehörte ihr Vater?
Affiliated Newspaper Alliance.
Vereinigte Zeitungsallianz.
This year our Australasian members and the various organizations affiliated to our Australasian branches put no fewer than twenty-two things on top of other things.
Dieses Jahr haben unsere australoasiatischen Mitglieder. und die Organisationen, die mit deren Niederlassungen zusammenarbeiten. nicht weniger als 22 Dinge auf andere Dinge draufgetan.
With what agency are you affiliated?
Für welche Agentur arbeiten Sie?
Now, what agency are you affiliated with?
Also, für welche Agentur arbeiten Sie?
We're affiliated together in the Order of.
Wir gehören dem Orden der.
It's not a prison, though it's state-affiliated.
Es handelt sich nicht um ein Gefängnis.
You have an affiliated bank in Paris?
Ich nehme an, Sie haben eine Zweigstelle in Paris?
Didn't you recently deposit 233 million in the Vatican Bank, which is affiliated with Immobiliare?
Haben Sie nicht kürzlich 200 Mio. Dollar in die Vatikanbank eingezahlt, die mit lmmobiliare verknüpft ist?
A lot of these church-affiliated land-loving reverends want money for a wedding ceremony.
Viele dieser kirchlichen, landliebenden Pfarrer. wollen Geld für die Zeremonie.
Don't you say that I'm a Communist or even affiliated with one.
Sagen Sie nicht, ich sei Kommunist oder stünde ihnen nahe.
We're not affiliated with the Ferengi Alliance.
Wir stehen nicht im Verbund mit der Ferengi-Allianz.
I'm telling you, man. - You affiliated with La Onda?
Sie tun mir Unrecht.
He's a physicist affiliated with Polarity Magnetics.
Ein Physiker, mit Kontakten zu Polarity Magnetics.
News and current affairs
Even the editor-in-chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao's own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.
Selbst der Chefredakteur des China Youth Daily, einer mit Hu Jintaos eigener Machtbasis, der Allchinesischen Jugendliga, verbundenen Zeitung, die in aggressiver Weise die Korruption durch öffentliche Amtsträger aufgedeckt hatte, wurde kürzlich verhaftet.
After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes - a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP.
Schließlich haben die ihr angehörenden Parteien auf nationaler Ebene mehr Stimmen geholt - insgesamt 40 Millionen, verglichen mit 39,9 Millionen für die zur EVP zählenden Parteien.
After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes - a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP.
Schließlich haben die ihr angehörenden Parteien auf nationaler Ebene mehr Stimmen geholt - insgesamt 40 Millionen, verglichen mit 39,9 Millionen für die zur EVP zählenden Parteien.
Ghana is best known for producing cocoa and gold, but today Affiliated Computer Services (ACS), a Texas company that runs the outsourcing operation, is the country's largest private employer.
Ghana ist vor allem als Produzent von Kakaobohnen und Gold bekannt, aber der größte private Arbeitgeber des Landes ist heute der Betreiber dieses Zentrums, Affiliated Computer Services (ACS), ein Outsourcing-Unternehmen mit Sitz in Texas.
This spring and summer, in countries around the world, SDSN-affiliated institutions will invite governments to begin brainstorming about how to achieve sustainable development in their cities, countries, and regions.
In diesem Frühjahr und Sommer werden in Ländern weltweit mit dem SDSN verbundene Organisationen die Regierungen zum Brainstorming über Möglichkeiten zur Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung in ihren Städten, Ländern und Regionen einladen.
Forty industrial and financial leaders (most of whom manage Kremlin-affiliated firms) attended the event to gain - and give - reassurance that, together, they and the government would weather the crisis.
Vierzig Industrie- und Finanzkapitäne (von denen die meisten mit dem Kreml verknüpfte Unternehmen leiten) nahmen teil, um eine Rückversicherung zu erhalten - und zu geben -, dass sie und die Regierung die Krise gemeinsam durchstehen würden.
As Morell put it, the most acute danger is that a regime with a large stockpile of weapons of mass destruction will be supplanted by a regime affiliated with, or dominated by, Al Qaeda.
Laut Morell ist die akuteste Gefahr, dass ein Regime mit einem gewaltigen Arsenal an Massenvernichtungswaffen, von einem Regime verdrängt wird, das Al-Kaida angegliedert oder von ihr dominiert ist.
Second, the US has a very different banking system to begin with, including various regulations on how depository institutions can relate to affiliated trading entities.
Zweitens verfügen die USA über ein doch sehr unterschiedliches Bankensystem, einschließlich verschiedener Regelungen, in welcher Beziehung Einlageninstitute zu Einheiten des Handelsgeschäfts stehen können.
Al Qaeda's network of tens of thousands of people in loosely affiliated cells in some sixty countries gives it a scale surpassing anything seen before.
Das Netzwerk der Al Kaida mit seinen Zehntausenden Anhängern in verschiedenen lose miteinander verbundenen Zellen in ungefähr sechzig Ländern stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten.
In Yemen, Ali Abdullah Saleh's regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda-affiliated terrorism.
Das Regime von Ali Abdullah Saleh in Jemen hat wichtige Unterstützung im Umgang mit der Terrorismusbedrohung im Umfeld von Al-Qaida geleistet.
ASEAN, together with its affiliated bodies such as the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit, is the driving force behind the intensification of Asian cooperation, in which security, too, is a factor.
Die ASEAN ist zusammen mit den ihr angeschlossenen Gremien wie dem ASEAN-Regionalforum und dem Ostasiengipfel die treibende Kraft hinter der Intensivierung der asiatischen Zusammenarbeit, bei der auch die Sicherheit ein Faktor ist.
But the strategy has been tough to execute - partly because Congress' staunchest conservatives, such as Senator Ted Cruz of Texas and his Tea Party-affiliated allies, refuse to be tamed.
Aber diese Strategie war schwer umzusetzen - teilweise weil sich die standhaftesten Konservativen im Parlament, darunter Senator Ted Cruz aus Texas und seine Verbündeten von der Tea Party, nicht zähmen ließen.
People of good will throughout the world, including those affiliated with multilateral organizations like the UN, should descend on Zimbabwe to observe this month's elections.
Gutwillige Menschen auf der ganzen Welt, einschließlich derjenigen mit Verbindungen zu multilateralen Organisationen wie der UNO, sollten einfach in Simbabwe erscheinen, um die Wahlen in diesem Monat zu beobachten.