Acupuncture English
Translation acupuncture in German
How do you say acupuncture in German?
Acupuncture English » German
acupuncture English » German
Examples acupuncture in German examples
How do I translate acupuncture into German?
Simple sentences
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
Acupuncture is often used to treat pain.
Akupunktur wird oft zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
Have you ever tried acupuncture?
Hast du es schon mal mit Akupunktur versucht?
Have you ever tried acupuncture?
Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht?
Movie subtitles
Well, now I'll tell you the story of the acupuncture and the captive balloon!
Jetzt erzähle ich euch die Geschichte der Akupunktur und des Fesselballons.
There. See this? It's an acupuncture needle.
Diese Nadeln sind ärztliche Instrumente für die Akupunktur.
Beautiful lady, ty acupuncture for happiness.
Schöne Frau, probier Akupunktur zum glücklich sein.
It must be the special acupuncture.
Es muss diese Akupunktur sein.
What did you expect, acupuncture?
Eine Akupunktur?
It's like acupressure but it's acupuncture.
Wie Akupressur, nur ist es Akupunktur.
But he's too busy with crossword puzzles and mystery stories, with his waistline, his homeopathic cures, acupuncture.
Aber er macht Kreuzworträtsel, liest Krimis, macht Diät, Homöopathie, Makrobiotik, Akupunktur.
I even tried acupuncture.
Sogar Akupunktur.
Does lifting the spell have to do with an acupuncture point?
Wo ist die Auflösung? Auf deiner Brust? Lass sehen.
My topic of discussion for today is Chinese acupuncture.
Ich möchte Ihnen die chinesische Akupunktur erläutern.
They form a network. Acupuncture regulates the nervous system.
Wir können diese Energien ausbalancieren.
These organs are all connected by nerves and acupuncture can regulate the human nervous system.
Durch Akupunktur können die Nerven sowohl stimuliert als auch beruhigt werden. Und damit auch jedes der Hauptorgane.
So far, the acupuncture hasn't helped either my itching, or my insomnia.
Bis jetzt hat die Akupunktur bei meinem Juckreiz nicht geholfen, auch nicht bei meiner Schlaflosigkeit.
Acupuncture needles are inserted at energy points.
Akupunktur-Nadeln stechen ins Fleisch.
News and current affairs
Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Wie viele andere Heilmethoden der traditionellen chinesischen Medizin wurde auch die Akupunktur im Westen über viele Jahrhunderte misstrauisch betrachtet.
Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed.
Die meisten Ärzte und Patienten in China beispielsweise sehen die Akupunktur seit langem als wirkungsvolle Behandlung nach einem Schlaganfall, um Motorik, Sprache und andere gestörte Funktionen zu verbessern.
Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture's effects in such treatment has begun.
In jüngster Zeit allerdings begann man die Wirkung der Akupunktur in systematischen wissenschaftlichen Studien zu untersuchen.
Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.
In beinahe allen in China durchgeführten Studien über Akupunktur in der Schlaganfallbehandlung kam man zu positiven Ergebnissen.
But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.
Aber auch eine weitere, vor kurzem in Großbritannien durchgeführte Studie zeigte, dass in mehreren Ländern durchgeführte Untersuchungen über die Akupunktur als Behandlungsmöglichkeit bei Schlaganfallfolgen zu einheitlich positiven Ergebnissen gelangten.
Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo - sham acupuncture - or no treatment.
Die Akupunkturbehandlung begann dabei 30 Tage nach dem Schlaganfallereignis, wobei Patienten in den Kontrollgruppen entweder eine Placebobehandlung - nämlich vorgetäuschte Akupunktur - oder gar keine Behandlung erhielten.
Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo - sham acupuncture - or no treatment.
Die Akupunkturbehandlung begann dabei 30 Tage nach dem Schlaganfallereignis, wobei Patienten in den Kontrollgruppen entweder eine Placebobehandlung - nämlich vorgetäuschte Akupunktur - oder gar keine Behandlung erhielten.
After three months or more of treatment, the numbers rose even more significantly in favor of those treated by acupuncture.
Im Untersuchungszeitraum nach diesen drei Monaten stieg diese Zahl signifikant zugunsten der mit echter Akupunktur behandelten Patienten an.
Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small.
Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering.
Oddly, when comparing acupuncture with sham acupuncture, the statistical difference concerning death or the need for institutional care was small.
Vergleicht man allerdings echte Akupunktur mit vorgetäuschter Akupunktur, so ist die statistische Differenz im Hinblick auf Todesfälle oder den Bedarf an institutioneller Behandlung seltsamerweise gering.
Indeed, another analysis, including 14 randomized trials with 1,213 patients six months after a stroke, compared the effects of conventional stroke rehabilitation with and without acupuncture as a supplement.
In einer weiteren Analyse von 14 randomisierten Studien, an denen 1.213 Patienten sechs Monate nach einem Schlaganfall teilnahmen, wurde die Wirksamkeit konventioneller Schlaganfalltherapien mit und ohne Akupunktur als Ergänzungsbehandlung verglichen.
Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies-a problem that has affected most of trials undertaken so far.
Tatsächlich bleibt die Wirksamkeit der Akupunktur ohne konventionelle Schlaganfalltherapie fraglich, allerdings hauptsächlich aufgrund der schlechten Qualität derartiger Studien - ein Problem der meisten bisher durchgeführten Untersuchungen.
After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness.
Letzten Endes kommen die Patienten ja deshalb in Krankenhäuser, wo man die traditionelle chinesische Medizin praktiziert, weil sie bereits an die Wirkung der Akupunktur glauben und sie wahrscheinlich auch zur Behandlung anderer Krankheiten anwendet.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.
Solche Patienten zur Aufnahme in eine Kontrollgruppe zu bewegen, die nicht mit Akupunktur behandelt wird, ist fast unmöglich.