abnabeln German

Meaning abnabeln meaning

What does abnabeln mean in German?

abnabeln Verb

— to cut a baby's umbilical cord trans. die Nabelschnur eines Neugeborenen zwischen zwei abgeklemmten Stellen trennen Es wird nun der mit einer Art Operationshemd bekleideten Mutter in den Arm gegeben. Dann wird es abgenabelt, untersucht, von der Hebamme gebadet, gemessen und gewogen, auf einem Wärmetisch erst einmal abgelegt.

— refl. sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen Mein Sohn musste sich nie groß von mir abnabeln, da hat kein Kampf stattgefunden, höchstens ein Kräftemessen. Es gibt bereits handfeste Vorgaben: Als erstes Land will Schweden bis 2020 vollständig vom Öltropf abnabeln und sich mit Ethanol begnügen.

Translation abnabeln translation

How do I translate abnabeln from German into English?

abnabeln German » English

become self-reliant

become independent

Synonyms abnabeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as abnabeln?

abnabeln German » German

zerteilen

zerstreuen

vereinzeln

trennen

separieren

neues Leben anfangen

mit seiner Vergangenheit brechen

mit allem brechen

isolieren

einigeln

aussteigen

alles hinter sich lassen

alle Brücken hinter sich abbrechen

abschotten

abkapseln

Examples abnabeln examples

How do I use abnabeln in a sentence?

Movie subtitles

Whitey mag es nicht, wenn sich seine Jungs abnabeln.

Whitey don't like his boys going independent.

Es kann sich selbst später nach Belieben abnabeln.

She can uproot herself, later.

Klar, du kannst ihm Hilfe besorgen. Aber verdammt noch mal, Elliot. - Du musst dich von ihm abnabeln.

Sure, go find him some help,...but, for God's sakes, Elliot, you've got to cut yourself loose.

Nein, nein. Ich sagte, es sei normal, dass sie sich von dir abnabeln.

What I said was it's natural for them to pull away from you.

Abnabeln.

Sever the umbilical.

Ich suche nicht das große Abenteuer, ich muss mich nicht abnabeln.

I don't crave adventure or the freedom to walk my own path.

Irgendwann musst du dich abnabeln.

You gotta cut the cord at some time, right?

Du bist in dem Alter, wo man sich abnabeln will.

You're at that age when you want to separate.

Es wäre gut, mit jemandem über das Abnabeln zu reden.

It would be nice to talk to someone about cutting oneself loose.