Konkurrenz German
Meaning Konkurrenz meaning
What does Konkurrenz mean in German?
Konkurrenz
Translation Konkurrenz translation
How do I translate Konkurrenz from German into English?
Konkurrenz German » English
Synonyms Konkurrenz synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Konkurrenz?
Konkurrenz German » German
Examples Konkurrenz examples
How do I use Konkurrenz in a sentence?
Simple sentences
Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
We are in a fierce competition with that company.
Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit links schlagen.
They're no competition; our team can beat them hands down.
Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben.
Four years from now, you'll have no competition.
Noch vier Jahre, und Sie haben keine Konkurrenz mehr.
Four years from now, you'll have no competition.
Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
You're going to come up against fierce competition.
Was macht die Konkurrenz besser?
What's the competition doing better?
Ist das nicht gerade, wie Konkurrenz funktioniert?
Isn't that how competition works?
Wir haben keine Angst vor Konkurrenz.
We're not afraid of competition.
Er verdiente etwas Geld nebenher, indem er Betriebsgeheimnisse stibitzte und diese an die Konkurrenz verkaufte.
He made some money on the side by purloining secrets from his employer and selling them to the competition.
Movie subtitles
Meine Herren, ich möchte euch unsere große Konkurrenz vorstellen.
Gentleman, allow me to introduce you to our rival competitors.
Wenn die Konkurrenz offen ist, wenn du versuchst. dies und das vor unserer Nase zu verkaufen, riskierst du dein Leben.
I have to warn you. It's open competition.
Jetzt, wo er alles gelernt hat, will er mir Konkurrenz machen, mit einem eigenen Anwaltsbüro.
Trouble is, after he's left my business.. he'llsetup hisown office in opposition.
Deine Ausrede machte The Arabian Nights Konkurrenz.
Before you talked your way out of that, you rewrote the Arabian Nights.
Sie sind eine starke Konkurrenz.
They're driving a hard bargain.
Hauptsache, es gibt da ein Problem - die Konkurrenz.
But is the main problem- competitor.
Ich ziehe nie über die Konkurrenz her.
I never knock the other fellow's merchandise, Mrs. Dietrichson.
Sie fürchten sich vor der Konkurrenz.
You aren't afraid of a little competition, are you, Brick?
Weil wir gegen die Konkurrenz nicht bestehen könnten.
Somebody's bound to open up a better place and put us out of business.
Die Konkurrenz war hart.
The competition was awful.
Mein Talent ist nun vielmehr Ihrer Konkurrenz vorbehalten.
Now my talent is destined for the competition's newspapers.
Sie haben starke Konkurrenz.
You'll have tough competition.
Weil es da Konkurrenz gibt.
A spirit of competition.
Die Konkurrenz ist groß, Sir. - Ist er schon tot?
No. no. no, no, no.
News and current affairs
Der Grund dafür ist, dass wir ein Patentsystem geschaffen haben, das den Innovatoren ein zeitweiliges Monopol über ihr Werk einräumt, was diese wiederum ermutigt, ihr Wissen unter Verschluss zu halten, um damit nicht der Konkurrenz zu helfen.
That is because we have created a patent system that gives innovators a temporary monopoly over what they create, which encourages them to hoard their knowledge, lest they help a competitor.
In den frühen Nachkriegsjahrzehnten gab es, da der kontinentale amerikanische Markt von der Zerstörung des Zweiten Weltkriegs unberührt geblieben war, praktisch keinen Druck auf die Wirtschaft durch Konkurrenz aus dem Ausland.
In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America's continental market from the devastation of WWII.
Auch hier ergibt sich seit 1980 kein einheitliches Bild, trotz des enormen Deflationsdrucks durch die Niedriglohn-Konkurrenz aus Asien.
Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low-wage competition from Asia.
Es ist allerdings ebenfalls möglich, dass das abnehmende Lohngefälle zwischen qualifizierten und ungelernten Arbeitskräften die Konkurrenz durch zunehmend intelligente Maschinen abbildet.
It is also possible, however, that the drop in the wage gap between skilled and unskilled workers represents competition from increasingly intelligent machines.
Die Beziehungen zwischen den USA und China selbst dürften weiter von Unruhe geprägt bleiben, doch käme eine offene Konkurrenz oder Konfrontation keiner der beiden Seiten zupass.
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
Dieses politische Modell wird mittlerweile als ernsthafte Konkurrenz zur liberalen Demokratie amerikanischer Prägung betrachtet und vielleicht ist es das auch.
This political model is now seen as a serious rival to American-style liberal democracy, and perhaps it is.
Überzeugt wie sie sind, dass Frankreich allein handeln sollte, würden sie die Wirtschaft vor ausländischer Konkurrenz abschotten, die Finanzmärkte unterdrücken und die Einwanderer in ihre Heimatländer zurückschicken.
Persuaded as they are that France should act alone, they would close the economy to foreign competition, suppress financial markets, and send immigrants back to their homelands.
Google hat nur die Wahl, besser zu sein als die Konkurrenz.
Its only option is to be better than the competition.
Bedeutsamer ist jedoch, dass sich Japan an die Herausforderungen eines sich rasch wechselnden regionalen Umfelds anpasst, das von wachsender geopolitischer Konkurrenz mit China geprägt ist.
But, more important, Japan is adjusting to meet the challenges of a rapidly changing regional environment, characterized by rising geopolitical competition with China.
Brasilien wird langsam nicht nur für seinen Orangensaft bekannt, sondern auch für Flugzeugexporte wie die Embraer-Jets, die inzwischen im Regionalflugbereich amerikanischen und europäischen Herstellern Konkurrenz machen.
Brazil is becoming known not only for orange juice, but for aircraft exports like the Embraer jets that now compete with American and European producers for the regional commuter market.
Sowohl die EU als auch Russland haben Vorteile zu bieten, deshalb könnte die Konkurrenz zwischen beiden hart sein.
Both the EU and Russia have advantages to offer, so competition between them could be fierce.
Die staatlichen Öl- und Stromgesellschaften (Pemex bzw. CFE) haben keine Konkurrenz.
The state-owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.
Fast Retailing bietet seine Waren zu einem Drittel des Preises der Konkurrenz an und verdient beinahe fünfmal so viel.
Fast Retailing charges one-third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin.
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.
For all of China's efforts to position the Xinhua news agency and China Central Television as competitors of CNN and the BBC, the international audience for brittle propaganda is vanishingly small.