Betroffene German
Synonyms Betroffene synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Betroffene?
Betroffene German » German
Examples Betroffene examples
How do I use Betroffene in a sentence?
Movie subtitles
Tod ist nichts als ein chemischer Vorgang und der Betroffene weiß davon so wenig wie von seiner Geburt.
The dying person knows as little about it as of his birth.
Seit ich plötzlich der Betroffene bin. und weiß, dass ich das ganz allein machen muss.
Since I became a victim. Now I know it's up to me alone.
Aber der betroffene Polizist weigert sich.
But the police officer involved refuses to close the case.
Es wird vermutet, dass der Betroffene Opfer einer Erpressung durch FOX sei.
Subject suspected of being blackmailed by FOX over a tar-and-feathering prosecution.
Armeror war ein spendabler Mann und sann auf den Erwerb von Bardsey Island durch eine amerikanische Stiftung als Zufluchtsort und letzten Ruheplatz für schwer betroffene GUE-Opfer.
Armeror was a generous donor and had made speculative plans with an American Foundation to purchase Bardsey Island as a sanctuary and last resting place for severely afflicted VUE victims.
Der Betroffene nickt zustimmend.
Subject nods, indicating yes.
Der betroffene Beamte wurde wegen Bestechung angeklagt.
The official in question was accused of taking bribes.
Die Intuition, Hastings, beschreibt oft eine Tatsache, die so tief im Unterbewusstsein verborgen ist, dass der Betroffene sich ihrer Existenz nicht bewusst ist.
Intuition, Hastings, often describes some fact that is so deeply buried in the subconscious that the subject is not aware of its existence.
Das betroffene Gebiet ist sehr genau abgegrenzt.
The edges of the affected area are well-defined.
Ich habe versucht, operativ über nicht betroffene Gehirnpartien ranzukommen.
You know, I tried going in surgically from unaffected parts of the brain.
Davon betroffene Personen haben unerklärliche Ausbrüche unkontrollierten Zuckens und Krämpfe.
It affects groups of people, causing unexplained outbursts of uncontrollable jerks and spasms.
Das betroffene Flugzeug war vom Typ 737 der normalerweise über Sitze für 96 bis 1 38 Passagiere verfügt.
The aircraft involved was a 7 3 7 which normally is configured for seats for 96 to 1 38 passengers.
Die Betroffene ist Ihre Schwester?
Now, this woman making these claims, she's your sister?
Aber ihr wisst schon, es gibt viele Wege jemanden zu trösten und viele Betroffene wollen nicht einmal getröstet werden.
But you see, there are a lot of ways to comfort somebody, and a lot of afflicted just don't want to be comforted.
News and current affairs
Von Konflikten betroffene Staaten müssen in die Lage versetzt werden, über ihre eigenen Geschicke selbst zu bestimmen.
Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.
Wer zweifelt, dass das noch einmal passieren könnte, sollte sich das von der aktuellen Krise am stärksten betroffene Land vor Augen führen - Griechenland.
Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis - Greece.
Aber Europa ist nicht die einzige Region, die durch die heutigen Migrationsströme belastet ist - und nicht einmal die am schwersten betroffene.
But Europe is not the only region that has been burdened by today's migration flows - or even the most affected.
Zweitens fehlt es in den afrikanischen Dörfern an Autos oder Lastwagen; deshalb müssen Betroffene kilometerweit laufen, um eine Klinik zu erreichen.
Second, African villagers lack access to cars or trucks, so they have to walk several miles to reach a clinic.
Bei diesen wie bei anderen Belohnungsausschüttungen ist der Betroffene enttäuscht, wenn das Dopaminniveau niedriger wird - er wird reizbar, unruhig und ist schon auf der Suche nach dem nächsten Schuss.
As with these other reward triggers, after the dopamine burst wears off, the consumer feels a letdown - irritable, anxious, and longing for the next fix.
Über die gesundheitlichen Auswirkungen hinaus könnte die Strahlenverseuchung die betroffene Bevölkerung verängstigen und somit eine vorübergehende Flucht oder permanente Umsiedlung auslösen.
Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation.
Die damals betroffene Plattform - die Ixtoc 1 - wurde von der staatlichen mexikanischen Ölgesellschaft Pemex betrieben.
The platform where that accident happened, called Ixtoc 1, was operated by Pemex, the state-owned Mexican oil company.
Zu den Kosten für Betroffene und ihre Familien gehören Medikamente, die Reise zu und die Behandlung in Kliniken sowie verlorene Arbeits- und Schulzeit. Dazu kommen Kosten für Vorsorgemaßnahmen.
Costs to individuals and their families include drugs, travel to and treatment at clinics, lost time at work and school, and expenses for preventive measures.
Wie zu erwarten war, gibt es kein Kriterium, nicht einmal eine Theorie, um zu bestimmen, wann die Nachteile der Gewaltanwendung für betroffene Zivilisten zu hoch sind.
As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
In naher Zukunft werden die Sberbank - und andere von den Sanktionen betroffene Banken - in der Lage sein, die europäischen Finanzmittel durch Liquidität von der russischen Zentralbank oder aus asiatischen Quellen zu ersetzen.
In the immediate future, Sberbank - and other sanctioned banks - will be able to replace European funds with liquidity provided by the Central Bank of Russia (CBR) or Asian sources.
Solche großen Kapazitätsverluste im Fischfang mit ihren weit reichenden sozioökonomischen Konsequenzen für die betroffene Bevölkerung haben zwangsläufig große, zumeist vorteilhafte Auswirkungen auf die Fischbestände.
Such major losses in fishing capacity, with their far-reaching negative socio-economic consequences on the human populations affected, are bound to have major, mostly favourable, effects on the fish stocks.
Forschungsergebnisse zeigen, dass die Entscheidung, ob eine betroffene Person professionelle Hilfe erhält oder nicht, maßgeblich von Zuspruch und Grundhaltung der ihr nahestehenden Menschen beeinflusst wird.
Research shows that whether or not a person obtains professional help is strongly influenced by the encouragement and attitudes of those close to them.
Der am häufigsten betroffene Sektor ist die Finanzbranche.
The most frequently affected sector is the financial industry.
Buchhalter überprüfen die Bücher, Betroffene erzählen den Zeitungen (und manchmal den Richtern) ihre Version der Dinge, Politiker erklären, warum sie ein Chaos bereinigen und schließlich fügen Historiker alles zu einem Bild zusammen.
Accountants go over the books, the participants tell their tales to the newspapers (or sometimes before a judge), politicians explain why they are sorting out a mess, and in the end historians put together a story.