Überarbeitung German
Meaning Überarbeitung meaning
What does Überarbeitung mean in German?
Überarbeitung
Translation Überarbeitung translation
How do I translate Überarbeitung from German into English?
Überarbeitung German » English
Synonyms Überarbeitung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Überarbeitung?
Überarbeitung German » German
Examples Überarbeitung examples
How do I use Überarbeitung in a sentence?
Simple sentences
Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
His health has broken down because of overwork.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
The revision of this dictionary took six years.
Überarbeitung hat sie ihre Gesundheit gekostet.
Overwork cost her health.
Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.
Overwork caused her to be absent from work for a week.
Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.
Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died--of child-bearing or overwork--they would frequently marry her younger sister.
Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
He was tired and nervous from overwork.
Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
Tom's father died from overwork five years ago.
Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
Movie subtitles
Wann wollen wir mit der Überarbeitung beginnen?
Mr. Whiteside, when shall we start work on my book? Tonight, late as it is?
Nur die Überarbeitung.
I'm just. overworked.
Dr. Bradley hat ihm jede Überarbeitung oder Aufregung verboten.
Dr. Bradley said no more overwork or excitement.
Er dachte, meine Krankheit sei eine Folge von Überarbeitung. Denn ich war gerade dabei, mein Buch zur Veröffentlichung vorzubereiten.
He thought my illness was caused by overwork. in getting my papers ready for publication.
Sie ist professionelle Tänzerin und im Krankenhaus wegen Überarbeitung und nervöser Erschöpfung. Und in diesem Moment beenden wir den gemeinsamen Gang in einem Albtraum.
She's a professional dancer and she's in the hospital as a result of overwork and nervous fatigue and at this moment, we have just finished walking with her in a nightmare.
Überarbeitung, Erschöpfung, Müdigkeit. Ein Albtraum wäre bei den Umständen nicht ungewöhnlich, Mr. Kavener.
Overwork, fatigue, tiredness. a nightmare at this point would not be abnormal, mr.
Diagnose:. Akute Angstzustände durch Überarbeitung und Erschöpfung.
Miss elizabeth powell, professional dancer.
Ich möchte Sie bitten, meine Notizen für Ihre Überarbeitung zu studieren.
I'm all right. I would like you to study my notes for your revisions, huh?
Leidet er an einer Amnesie durch Überarbeitung?
Was he so overworked that he lost his memory?
Na, das ist nur eine Frage einer kleinen Überarbeitung.
Well, it's just a question of a tidy bit of re-drafting.
Ist deine Überarbeitung fertig?
You've finished your rewrites, have you?
Darauf läuft deine Überarbeitung hinaus.
Because that's what your laborious rewriting amounts to, Martin.
Braucht Überarbeitung.
Little fine tuning.
Braucht etwas Überarbeitung, dann bald perfekt.
Needs a little fine tuning, then perfected very soon.
News and current affairs
Momentan finden Verhandlungen zur Überarbeitung eines EU-Verfassungsentwurfs statt.
Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.
Die Unruhen bei Europas südlichen und östlichen Nachbarn könnten gut eine längst fällige Überarbeitung der EU-Nachbarschaftspolitik nach sich ziehen.
The upheaval among Europe's southern and eastern neighbors may well bring about a long-overdue revamping of the EU's Neighborhood Policy.
Die Regierung von Ministerpräsident Yukio Hatoyama strebt eine Neuausrichtung der Außenpolitik und eine Überarbeitung eines Abkommens aus dem Jahr 2006 über die Stationierung von US-Soldaten auf Okinawa an.
Prime Minister Yukio Hatoyama's government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa.
Die Überarbeitung der wackeligen Grundlagen der Angebotsstrukturen Europas ist die wichtigste Herausforderung der Eurorevolution, zudem ist es eine Herausforderung, die an ihren Wurzeln auf nationaler Ebene angegangen werden muss.
Overhauling Europe's shaky supply-side foundations is the key challenge facing the euro revolution, and it is a challenge that needs to be addressed at its national-level roots.
Sie sollten sich jedoch auch auf eine Überarbeitung und Verkürzung der Konkursverfahren konzentrieren, sodass Verluste schneller realisiert werden und überschuldete Haushalte neu anfangen können, statt auf Jahre hinaus an ihre Schulden gefesselt zu sein.
But they should also focus on overhauling and accelerating bankruptcy procedures, so that losses can be recognized more quickly and over-indebted households can start afresh, rather than being shackled for years.
Es fand sogar eine teilweise Überarbeitung führender globaler Institutionen statt, vom Aufstieg der G-20 bis hin zur Reform des Internationalen Währungsfonds.
There has even been a partial revamping of key global institutions, from the rise of the G-20 to reform of the International Monetary Fund.
Der Entwurf zur Überarbeitung des NDPO scheint dies anzuerkennen; er betont die Notwendigkeit eigener japanischer Verteidigungsanstrengungen, der Kooperation im Rahmen des US-japanischen Bündnisses sowie von Beträgen zu multilateralen Missionen.
The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan's own defense efforts, cooperation through the Japanese-US alliance, and contributions to multilateral missions.
So spiegelt die etwa alle zehn Jahre erfolgende Überarbeitung der Internationalen Klassifikation von Krankheiten (ICD) der Weltgesundheitsorganisation (WHO) u.a. die Fortschritte im Verständnis von Krankheiten und Verletzungen wider.
For example, the roughly decennial revisions of the World Health Organization's International Classification of Diseases (ICD) partly reflect advances in scientific understanding of diseases and injuries.
Das System bedarf jedoch der Überarbeitung.
But the system needs to be reviewed.
Die Frage, ob eine neue und stabile Beziehung zwischen Finanzbehörden und privaten Unternehmen etabliert werden kann, wird entscheidend von der Überarbeitung unserer Wirtschaftsmodelle abhängen.
Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models.
Auf Phelps geht die moderne Überarbeitung der Makroökonomie zurück - und laut Samuelson auch die Mikroökonomie.
Phelps was behind the modern reworking of the macro economy - and, according to Samuelson, the micro economy, too.
Eine derartige Rekonzeptualisierung - und nicht nur eine Überarbeitung - der europäischen Sicherheitsstrategie muss auch der Tatsache Rechnung tragen, dass innere und äußere Angelegenheiten zunehmend schwer zu trennen sind.
Such a reconceptualization - not just revision - of Europe's security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate.
Jeder weiß, wie der Hyperkonsumerismus amerikanischen Stils das soziale Gefüge destabilisieren und zu Aggressivität, Vereinsamung und Überarbeitung bis hin zur Erschöpfung führen kann.
Everybody knows how American-style hyper-consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over-work to the point of exhaustion.
In der Tat ist eine völlige Überarbeitung der nationalen Energiestrategie erforderlich, unter Berücksichtigung der Besonderheiten im Verbrauch von Ost- und Westjapan.
Indeed, Japan must now reevaluate its entire national energy strategy, including a review of the different usage levels in eastern and western Japan.