English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny

zákulisní Czech

Translation zákulisní translation

How do I translate zákulisní from Czech into English?

zákulisní Czech » English

behind-the-scenes backstage

Synonyms zákulisní synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as zákulisní?

zákulisní Czech » Czech

tajný postranní neoficiální kuloárový kuloární kabinetní

Inflection zákulisní inflection

How do you inflect zákulisní in Czech?

zákulisní · adjective

+
++

Examples zákulisní examples

How do I use zákulisní in a sentence?

Movie subtitles

Nesnáším zákulisní intriky.
I can't stand these backstage politics.
Dobře, máš nějaký zákulisní informace o tom místě?
Well, do you have any background stuff on this place?
Zákulisní boj o moc.
Under the show, the struggle for power.
Ale takovéto zákulisní tahy, využití našich možností na pomoc jiným. Mám pocit, že se mi otevřely nové možnosti.
But operating behind the scenes running numbers, using our resources to help other races I feel like I've got some new options now.
Téměř před dvěma týdny jsme vyslali Dana Randalla aby získal zákulisní pohled na aktuální situaci Babylonu 5 který se loni odtrhl od Země a nedávno byl přidán na seznam míst, kam je zakázáno cestovat.
Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall to get a behind-the-scenes look at the current situation on Babylon 5 which broke away from Earth last year and was recently added to the forbidden list for travel and commerce.
Dělával jsem tyhle módní sračky, ale fotit zákulisní scény je lepší.
I used to do all that high fashion shit, but the behind-the-scenes stuff I'm doing now is much better. More real.
Už žádné zákulisní hry.
No more scams using cripples.
Možná bychom mohli využít příležitost a získat o hraběti nějaké zákulisní informace, než přijde. Zcela jistě.
Perhaps we can take the chance to get some background information. about the Count while we are waiting for him to arrive.
Oh, hej, na tom mítinku budemem potřebovat nějaké zákulisní občerstvení.
Oh, hey, the night of the rally, we're gonna need a sort of backstage gathering area.
Mají čekací listinu a psychologické testy a vyšetření krve a přísahy a zákulisní sliby, a každá ředitelka vypadá jako Dick Cheney.
There are waiting lists and psychological tests and blood samples and sworn oaths and dark back-room promises, and every single headmistress looks like Dick Cheney.
Neměl náhodou premiérův poradce nějaká zákulisní jednání s umírněnými oponenty protiteroristického zákona?
Hasn't the Prime Minister's special policy adviser been doing some behind-the-scenes work with more moderate opponents of the anti-terror bill? Yes.
Předpokládám, že zákulisní cesta prádelnou nebyla zrovna tvou představou dokonalého rande.
So I'm assuming that a behind-the-scenes tour of a laundry. wasn't exactly on your dream-date itinerary.
Můžeš natočit zákulisní video pro svou školu.
And you can record the videos for school, right?
Zákulisní politik nebo právník, čistič, ten typ co dobře vychází s lidmi, nutí lidi dělat věci, které by možná dělat nechtěli.
A backroom politician or a lawyer, a fixer, The type that's good with people, Making people do things they maybe don't want to do.

News and current affairs

Gambit ovšem nevyšel a mezi různými stranami režimu se očividně odehrával zákulisní mocenský boj.
But the gambit didn't work, and there was clearly a behind-the-scenes power struggle between different parts of the regime.
Pravidlem dne zůstávají zákulisní dohody a násilí.
Backroom dealings and violence continue to rule the day.
Jenže přinejmenším americké zpravodajské služby zřejmě celý průběh zákulisní komunikace - v Berlíně i jinde - zaznamenaly.
Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind-the-scenes communications - in Berlin and beyond.
Politickým jednáním, před zraky veřejnosti ukrytým, dnes vévodí zákulisní lobbing mocných korporací.
Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
Zákulisní rozhodování a pokyny shora vystřídalo demokratické soupeření, během něhož odpadla řada historických předáků Fatahu, čímž vznikl prostor pro mladší, na místní úrovni oblíbené lídry.
Backroom decisions and top-down guidance was replaced by a democratic free-for-all that saw many of Fatah's historic leaders fall to the wayside, making room for younger, locally popular leaders.
Jeho kritici tvrdí, že si vypěstoval zálibu v intrikách a k dosažení svých cílů pořádal zákulisní manévry.
His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind-the-scenes maneuvering to achieve his aims.
Dělba moci mezi koaličními partnery bude choulostivá záležitost zahrnující i zákulisní dohody s armádou, která bude trvat na opatřeních na obranu vlastních zájmů.
Power-sharing among coalition partners will be an intricate affair, including behind-the-scenes deals with the military, which will insist on measures to safeguard its interests.

Are you looking for...?

zákulisí | zákula | zákula japonská | zákusek | Zákupy | zákupní právo | zákusek makarónek | základní | základní pásmo | zákalec | zákaloměr | zákaz
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA