vděčně Czech
Translation vděčně translation
How do I translate vděčně from Czech into English?
Examples vděčně examples
How do I use vděčně in a sentence?
Movie subtitles
Pořád do kopce. Stany ten večer stavěli pěkně utahaní mariňáci, kteří se vděčně uložili dovnitř.
All uphill, and it was a weary bunch of marines who pitched tents that night and gratefully folded themselves inside.
Nevšímala jsem si té nevychovanosti a on se za to na mě vděčně usmál.
When I ignored the other man, he smiled in gratitude.
Či dokonce vděčně, aby sis z toho neodnesl moc nepříjemnou vzpomínku.
Or even thankfully. so your memory of the occasion won't be too unpleasant.
To poníženě a vděčně přiznávám.
I confess that humbly and gratefully.
Přijmi vděčně tuto čest.
Accept the honor gratefully.
Takže pokud bude Sannojo souhlasit, půjdeš vděčně soužit našemu Pánovi?
Then if Sannojo agrees, you will gratefully agree to serve our lord?
Cítím se. spíše rozčileně než vděčně. za tvou taktnost.
I feel. more resentful than grateful. for your consideration.
Přijmete nyní vděčně nové rozkazy?
Will you gratefully accept our lord's new orders?
Okamžitě, nevysvětlitelně, s vlídností, vděčně byla odmítnuta.
Gently inexplicably Kindly, thankfully, he refused.
A vděčně pracovala pro Američany.
And gratefully worked for the Americans.
Uvidíš, Frosíno, jak vděčně se ti potom odměním.
Depend on my gratitude, Frosine, if you succeed.
Tady je nic nedrží. Ani vás, přátelé. Přinejmenším já však na vás budu vděčně vzpomínat.
They have nothing in this village to keep them and neither have you my good friends but I for one shall remember your efforts with gratitude.
Jak se lidová armáda pohybuje směrem k hlavnímu městu Lhase, místní sedláci vděčně vítají své osvoboditele. a šťastně se připojují k tažení.
As the People's Army moves toward the capital of Lhasa, the local peasants gratefully welcome their liberators. and happily join the crusade.
Zpečetil jsem vděčně svůj osud.
I sealed my fate gratefully.
News and current affairs
Není tedy divu, že většina ostatních rozvojových zemí se vděčně chápe příležitosti čínský růstový model napodobit - včetně znečištění životního prostředí.
So, not surprisingly, most other developing countries would gratefully seize the opportunity to replicate China's growth pattern - including its pollution.