transferable English

Translation transferable in Czech

How do you say transferable in Czech?

transferable English » Czech

převoditelný

přenosný

schopný transportu

přidělitelný

postupitelný

pohyblivý

Examples transferable in Czech examples

How do I translate transferable into Czech?

Movie subtitles

The warmth is not transferable, I assure you.

Ujišťuji tě.

Luckily, it's transferable.

Je štěstí, že je přenosná.

Thought is transferable.

Myšlenka je přenosná.

But they're transferable.

Ale jsou přenosné.

The syndrome isn't even transferable to non-telepaths but facts don't get in the way of a good panic.

Syndrom se přenáší pouze na telepaty ale fakta nedokáží panice zabránit.

Death is non transferable, she's your mark only you can do the deed.

Smrt se nedá vyměnit, ona patří tobě a jen ty to můžeš udělat.

These tickets are not transferable.

To nejsou přenosné jízdenky!

You get one non-transferable ticket and you can bring one guest-- that's it.

Dostaneš jeden neprodatelný lístek a můžeš si dovést jednu osobu sebou. To je vše.

Uh, this ticket, is it transferable?

Je ta letenka přenosná?

Take one of mine. They are transferable.

Vezměte si jeden z mých, jsou přenosné.

Well, creativity is a much more transferable skill.

No, kreativita je mnohem víc přenosná schopnost.

I mean, he's got very few transferable skills.

Zvládá tak málo jinde použitelných dovedností.

The tickets are paid for and hotel rooms aren't transferable.

Všechno je zaplacené a nedá se to přesunout.

Slaps aren't transferable.

Facky nejsou přenositelné.

News and current affairs

The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits.

Nová charta vědců, která se právě diskutuje v Evropské komisi, by měla situaci zlepšit tím, že zajistí, aby flexibilní profesní dráhy byly slučitelné s přenositelnými sociálními výhodami.

While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability.

Žádná regionální zkušenost sice není přímo přenosná, avšak severským zemím se podařilo úspěšně zkombinovat sociální péči s vysokou úrovní příjmů, solidním hospodářským růstem a makroekonomickou stabilitou.