Czechfor English speakers

angličtinapro mluvčí češtiny

this Czech

Examples this examples

How do I use this in a sentence?

Movie subtitles

Říkám, kočí, what do you mean by going at this.

I say, driver, what do you mean by going at this.

Nobody goes aboard this here boat but the authorities.

Is there anything that might have brought this dream on?

Slečno Mino, oba tyto pokoje a vaši ložnici both this room and your bedroom have been prepared with wolfbane.

Miss Mina, both this room and your bedroom have been prepared with wolfbane.

Slečna Mina si nasadí tento věneček až půjde spát. is to wear this wreath of wolfbane when she goes to bed.

Miss Mina is to wear this wreath of wolfbane when she goes to bed.

Get some of this muck down you.

This is moving day around here.

Well, let me put it this way.

Mitchell, at this time, I remind you that under the Articles of War, you have three choices as to procedure.

Col. Mitchell, at this time, I remind you that under the Articles of War, you have three choices as to procedure.

I know your words will not go unheeded by the people of this country.

I object to this whole line of questioning as irrelevant and immaterial.

The matter before this court is the facts behind the alleged offense.

Col. Mitchell, what explanation the War Department. will have to make to the Japanese ambassador. is beyond the province of this court.

This issue goes far beyond being a good soldier in-- in his sense of the word.

This issue goes far beyond being a good soldier in. in his sense of the word.

News and current affairs

Jak ve své knize This Time is Different doložili Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff, postkrizová oživení výstupu a zaměstnanosti mají v dlouhém pásu dějin tendenci být výrazně pod úrovní trendu.

As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff have shown in their book This Time is Different, over the long sweep of history, post-crisis recoveries in output and employment tend to be decidedly subpar.

Jak Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff uvádějí ve své mistrovské knize This Time is Different (Tentokrát je to jiné), neexistuje žádný bezpečný způsob jak zkrátit bankovní krizi.

As Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff tell it in their masterly book This Time is Different, there is no secure way of short-circuiting a deep banking crisis.

Jejich práce čerpá z nedávné knihy This Time Is Different (Tentokrát je to jiné) s podtitulem Osm století finanční bláhovosti, již Carmen Reinhartová napsala společně s Kennethem Rogoffem.

Their work draws upon a recent book that Carmen Reinhart co-authored with Kenneth Rogoff, entitled This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly.

this English

Translation this in Czech

How do you say this in Czech?

this English » Czech

tento toto tato ten této té tuto tomu toho to tenhle ta tím téhle tu tou tom tohle tahle

Examples this in Czech examples

How do I translate this into Czech?

Simple sentences

This is never going to end.

Tohle nikdy neskončí.

Education in this world disappoints me.

Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.

Education in this world disappoints me.

Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.

Who painted this painting?

Kdo namaloval tento obraz?

This is the town I told you about.

Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.

This knife was very useful to me.

Tento nůž mi přišel velmi vhod.

You must put an end to this foolish behavior.

S tímto hloupým chováním musíš skončit.

You have only to read a few pages of this book.

Musíš akorát přečíst pár stránek z téhle knížky.

You have no choice in this matter.

Nemáš v této záležitosti na vybranou.

Is this your glass or your sister's?

Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?

I want you to read this book.

Chci, aby sis přečetl tuto knihu.

I want you to read this book.

Chci, abyste si přečetli tuto knihu.

In case of an emergency, push this button.

V případě nouze stiskněte toto tlačítko.

Is the school on this side of the river?

Je škola na této straně řeky?

Movie subtitles

Is this your house?

To je váš dům?

This house is a rich person's house, right?

Majitelka je bohatá, ne?

I marked this place as my territory.

Označil jsem si svoje území. Co?

Dogs mark their territory like this.

Stejně jako si psi značkují svoje území.

What the. How can this place be your territory?

Ale tohle není vaše území.

What is this. So is he saying that he's a dog? Wha?

Chcete říct, že jste pes?

With just this one shirt, I can feed 5 people in my family.

Za to můžu koupit jídlo pro svou rodinu.

This is too much!

Přivádíte mě do rozpaků. - Děkuji vám.

So this is how Hot Room looks like.

Tak tohle je tvoje oblíbené místo?

This is fun.

Skvělé, ne? - Co ty na to?

Even if you like me that much. All the way from Australia. Why would you come all this way?

To se vám tolik líbím, že jste přiletěl až z Austrálie.

This is Yoon's house and our house is over here.

To je Yuneho dům. Náš dům je tady.

Hey, but our house is this way.

Tam ne.

This isn't our house.

Tohle není náš dům.

News and current affairs

There is probably some slight truth - and also a certain degree of irony - to this argument.

Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.

This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.

This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.

Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky.

It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

Not all are happy about this American notion.

Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.

This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.

V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.

This is the beginning of a new authoritarianism.

To je začátek nového autoritářství.

Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.

This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst.

Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst, totiž úzkost.

This is akin to a WTO test for departures from established international standards.

Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.

But this scenario failed to materialize.

Tento scénář se však nenaplnil.

This means two things.

Z toho plynou dvě věci.

He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.

Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.

This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.

To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.

Are you looking for...?