teaching English
Translation teaching in Czech
How do you say teaching in Czech?
teaching English » Czech
Examples teaching in Czech examples
How do I translate teaching into Czech?
Simple sentences
I believe in this method of teaching.
Věřím v tuto metodu učení.
Teaching children is easier than teaching adults.
Učit děti je lehčí než učit dospělé.
Teaching children is easier than teaching adults.
Učit děti je lehčí než učit dospělé.
A professor is teaching Czech.
Profesor učí český jazyk.
A professor is teaching Czech.
Profesor učí češtinu.
I don't enjoy teaching young children to swim.
Nerad učím malé děti plavat.
I don't enjoy teaching young children to swim.
Učit malé děti plavat mě nebaví.
He is teaching me.
On mě učí.
Tom isn't cut out for teaching.
Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil.
I have fun teaching.
Baví mě učit.
I like teaching.
Rád učím.
I like teaching.
Rám vyučuji.
Maria is teaching me Norwegian.
Maria mě učí Norsky.
I start teaching again next week.
Příští týden zase začínám učit.
Movie subtitles
Teaching all that great literature, making me think I can do it, too.
Vyučovat velkou literaturu mě přimělo myslet si, že můžu taky.
He's teaching at the university in the city.
Učí na univerzitě ve městě.
I should note that in those days Professor Bulwer was teaching his students about the dreadful methods of carnivorous plants.
Musím poznamenat, že v těchto dnech profesor Bulwer učil své žáky o strašlivých schopnostech masožravých rostlin.
That has not been part of my teaching.
To jsem vás nikdy neučil.
He's teaching Lady Dakin how to waltz.
Učí lady Dakinovou valčík.
Whilst teaching him his lesson, it broke.
A popad jsem zrovna náhodou to cello a ono při tom napomínaní prasklo.
I've been teaching Johnny to forget his mother.
Johnnyho učím, aby na mámu zapomněl.
You teaching me law and order.
Ty mě budeš učit o právu a pořádku.
What happened? Ted was teaching the Part of the behind the screen.
Ukazoval jsem Tedovi zařízení za plátnem.
No, she's teaching me how to read and write.
Ne, učí mě číst a psát.
I have 500 shares of Bryant Utilities I bought with money I'd saved for 20 years, teaching school.
Koupil jsem 500 akcií Bryant Utilities za peníze, na které jsem jako učitel šetřil 20 let.
My friend, I should ask payment for what I'm teaching you here today.
Za to, co tě dneska naučím, kamaráde, bych si měl nechat zaplatit.
I'll be teaching you.
Já tě budu učit.
Teaching at the university doesn't pay me very much, but..
Vyučování na univerzitě mi sice moc peněz nevynáší, ale..
News and current affairs
The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.
Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.
Poprvé jsem tuto mezioborovou propast zahlédla před mnoha lety, když jsem vedla cyklus přednášek o matematických metodách v biologii.
As university chancellors and students demand relevance and utility, perhaps these colleagues will take over teaching how the economy works and leave academic economists in a rump discipline that merely teaches the theory of logical choice.
V době, kdy rektoři univerzit a studenti vyžadují relevantnost a prospěšnost, se možná kolegové z těchto kateder ujmou výuky toho, jak funguje ekonomika, a ponechají akademickým ekonomům okrajovou disciplínu, která učí pouze teorii logické volby.
For example, there should be more teaching of economic history.
Například by se měla rozšířit výuka ekonomických dějin.
According to the Court, the law's legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias.
Podle soudu je legitimním cílem zákona zohlednit v učebním procesu poruchy učení jedné konkrétní kategorie žáků a psychologické testy se jeví jako dostatečně objektivní, aby nevyvolávaly podezření z rasové podjatosti.
In reality, however, these judges make it easier for insiders to appoint their friends, rather than for the quality of research and teaching to determine who is hired.
Ve skutečnosti ovšem takoví posuzovatelé usnadňují těm, kdo mají přístup k důvěrným informacím, aby zvolili své přátele, a brání tomu, aby o tom, kdo bude přijat, rozhodla úroveň výzkumu a učitelských dovedností.
Europe's tendency to equalize salary and treatment of professors and researchers also reduces the incentive to engage in good research and good teaching.
Evropská tendence sjednocovat platy i zacházení s profesory a výzkumníky také otupuje motivaci pustit se do pořádného výzkumu a dobře učit.
Of course, love of research and teaching is why many people join university faculties in the first place, but why not give these noble sentiments a helping hand with appropriate financial incentives?
Samozřejmě, že mnoho lidí vstupuje do univerzitního sboru především z lásky k výzkumu a vyučování, ale proč těmto ušlechtilým citům nepodat pomocnou ruku s odpovídajícími finančními pobídkami?
Low salaries are often part of an implicit bargain: in exchange for the bad pay, university administrators close their eyes to lazy teaching and research.
Nízké platy jsou často součástí tiché dohody: špatný plat vám vedení školy vynahradí tím, že přimhouří oči nad ospalým učením a výzkumem.
The result is bad teaching, lousy research, and absentee professors.
Výsledkem je špatná výuka, mizerný výzkum a chybějící profesoři.
US universities often use aggressive financial incentives and differential treatment of professors to reward good teaching and research.
Americké univerzity často používají agresivních finančních pobídek a diferencovaného zacházení s profesory, aby odměňovali dobré učitele a výzkumníky.
In Europe, promising young researchers struggle and have to supplement teaching and research with outside jobs, while established professors earn good salaries.
V Evropě se nadějní mladí badatelé musejí namáhavě prodírat a vedle učení a výzkumu ještě přijímat vedlejší zaměstnání, zatímco etablovaní profesoři mají hezké platy.
But the textbook economics I was teaching showed how damaging EMU could be in the absence of European fiscal and political union.
Učebnicová ekonomie, kterou jsem vyučoval, však ukazovala, jak škodlivá může být EMU při absenci evropské fiskální a politické unie.
At the end of a day digging coal, teaching children, or waiting tables, Russians now want reasonable services, a logical tax system, and regular paychecks.
Po dni práce v dole, před školní tabulí nebo za pultem v obchodě chtějí všichni Rusové obstojné služby, logický daňový systém a pravidelnou výplatu.