tání Czech
Meaning tání meaning
What does tání mean in Czech?
Translation tání translation
How do I translate tání from Czech into English?
Synonyms tání synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as tání?
Inflection tání inflection
How do you inflect tání in Czech?
tání · noun
Singular tání neuter gender
Nominative kdo? co? tání neuter gender
Genitive koho? čeho? bez tání
Dative komu? čemu? k tání
Accusative koho? co? pro tání
Vocative tání!
Locative o kom? o čem? o tání
Instrumental kým? čím? s táním
Plural tání neuter gender
Nominative kdo? co? tání neuter gender
Genitive koho? čeho? bez tání
Dative komu? čemu? k táním
Accusative koho? co? pro tání
Vocative tání!
Locative o kom? o čem? o táních
Instrumental kým? čím? s táními
Examples tání examples
How do I use tání in a sentence?
Movie subtitles
Když začne tání?
When comes the thaw?
Občas je v noci takové ticho, že je slyšet tání zmrzliny.
It gets so quiet in here some nights, you can hear the ice cream melt.
Touto rychlostí tání to vydrží ještě jeden týden.
At the rate we've been melting that's good for about one more week.
POČÍ - TÁNÍ!
Arithmetic.
Je hezké vidět tě tání. -Ho mám rád.
That's why I like him.
A jak ruské protiútoky začínají slábnout a jarní tání mění zemi v moře bláta, triumfující Adolf Hitler předvolává nejužší kruh svého vrchního velení vrchního velitelství na východní frontě.
And as the Russian counter offensive begins to fade and the Spring thaw turns the land into a sea of mud, a triumphant Adolf Hitler summons the inner circle of his high command to supreme headquarters on the Eastern front.
Jarní tání.
The spring thaw.
Osobně jsem přesvědčen, že ani tání ledovců už nejde zastavit.
Personally, I think we couldn't freeze the glaciers, either.
Jak to, že nikdo nezapnul program tání?
No one's started the thaw process.
Při tání se zvedne hladina.
It'll rise when it thaws.
Tání ledu podél břehů je vyhání na pevninu, kde nemohou lovit svou oblíbenou kořist, tuleně.
The summer breakup of offshore ice has marooned them on land where they can't hunt their favorite prey the ringed seal.
Z její práce o tání ledovců jsem se rozbrečela, byla tak trefná.
Her paper on the melting ice cap made me cry, it's so poignant.
Já nevím, tání sotva 1,5 kubíku za hodinu, snad.
I don't know, 50-cubic-foot melt per hour, if we're lucky?
Sledoval jsem tání ledu.
I was watching ice melt.
News and current affairs
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.
Jedním příkladem je tání arktického letu.
The melting of arctic ice is one example.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.
But the thaw in EU-Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.
Rostoucí koncentrace oxidu uhličitého a dalších skleníkových plynů vede k mimořádnějším bouřím, hurikánům s vysokou intenzitou, zvyšování hladiny moří, tání ledovců a ledových příkrovů, suchům, záplavám a dalším podnebným změnám.
The rising concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases is leading to more extreme storms, higher-intensity hurricanes, rising ocean levels, melting glaciers and ice sheets, droughts, floods and other climate changes.
Úřady si očividně přejí zachovat kontrolu nad rozsahem tání v syrské politické kultuře.
The authorities clearly wish to control the extent of the thaw in Syria's political culture.
Nikdo s jistotou nedokáže říct, že tuto konkrétní bouři zapříčinilo globální oteplování, ale téměř všichni experti se shodují, že důsledky tání polárních ledovců a vzestupu hladin moří budoucí bouře zhorší.
No one can say with certainty that this particular storm was caused by global warming, but almost all experts agree that the effects of polar-ice melt and sea-level rise will make future storms worse.
Zdali toto tání ponese další ovoce odvisí jen od Severu a dalšího pokračování politiky zmrazených jaderných testů a zkoušek raket.
Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests.
Senátorka už nám však neříká, že i podstatné snížení emisí - při značných nákladech - bude mít na tání sněhu do roku 2050 neměřitelný efekt.
What she fails to tell us is that even a substantial reduction in emissions - at a high cost - will have an immeasurable effect on snowmelt by 2050.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
The Khrushchev thaw that followed may have been short-lived, but for the first time in Soviet history the possibility of change was opened - a possibility that Mikhail Gorbachev seized upon in 1985.
Největší hrozbu však představuje možnost, že se zhroutí EU, což by vyvolalo třetí tání zamrzlých konfliktů.
Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing.
První tání ledů mělo vážné následky.
The first unfreezing had serious consequences.
Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.
Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third.
Zjevně dramatické změny v chování počasí - včetně tání ledovců v Grónsku a rozmrzání sibiřského permafrostu - konečně většinu obchodních lídrů přesvědčily, že jednat je zapotřebí už teď.
Seemingly dramatic changes in weather patterns - including the melting of glaciers in Greenland and the thawing of the Siberian permafrost - have at last convinced most business leaders that the time for action is now.
Tato teorie zní stejně povšechně a fundamentálně jako teorie, podle níž globální oteplování vede k tání ledovců a zvyšování hladiny moří po celém světě.
That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world.