spiritual English
Translation spiritual in Czech
How do you say spiritual in Czech?
spiritual English » Czech
Examples spiritual in Czech examples
How do I translate spiritual into Czech?
Movie subtitles
The witch madness, like a spiritual plague, ravages wherever these judges go.
Čarodějnická horečka řádí jako duševní mor kamkoliv tito soudci přijdou.
There was nothing spiritual in your eyes when you looked at that girl.
V tvých očích nebylo nic spirituální, když si hleděl na to děvče.
The great personal and spiritual meeting. of the old fighters and comrades in struggle.
Velkolepé osobité a duchovní setkání. starých bojovníků a kamarádů v boji.
I live in the forest with good fellows.. who've everything in life save spiritual guidance.
Žiju v lese s chlapíky, kterým chybí jen duchovní vedení.
Your business is spiritual.
Vás mají zajímat věci duchovní.
But claims to be spiritual.
Ale tvrdí, že je spiritualista.
When Mrs. Glendenning, one of your best parishioners. whom naturally cannot help her extreme stoutness. came to you for spiritual guidance, you looked at her and said.
Když paní Glendenningová, jedna z vašich nejlepších farníků. která přirozeně nic nenadělá se svou extrémní tělnatostí. vás přišla požádat o duchovní vedení, podíval jste se na ni a řekl.
My imaginings are less spiritual, Father.
Moje představy jsou méně duchovní, Otče.
I decline to believe that you are on such an exalted spiritual plane.
Nevěřím, že jseš na tak vysoké duchovní úrovni.
My dear, meeting Dudley has been the greatest spiritual experience of my life.
Moji drazí, setkání s Dudleym je mým největším duchovním zážitkem v životě.
This is our scriptorium. where we study and do most of our spiritual work.
To je naše scriptorium. kde studujeme a děláme většinu naší duchovní práce.
The Lord mercifully with his favor look upon you and fill you with spiritual benediction and grace that ye may so live together in this life that in the world to come, ye may have life everlasting.
Pán bude na vás laskavě dohlížet a naplňovat vás veškerým duchovním požehnáním a přízní nechť žijete společně tento život jenž v budoucím světě bude věčným.
Mr. Landowner, I'm a spiritual person.
Ale tož pane velkostatkářu, já su člověk duchovní.
Kodytek is a spiritual person.
On Kodýtek je člověk víc duchovní.
News and current affairs
If football and its culminating moment, the World Cup, has become the universal religion of the global age, this is above all because it fulfills, in a non-spiritual way, contradictory instincts in human nature.
Jestliže se kopaná se svým vrcholným okamžikem, tedy Mistrovstvím světa ve fotbale, stala univerzálním náboženstvím globálního věku, je to v prvé řadě proto, že neduchovním způsobem naplňuje vzájemně si odporující instinkty lidské přirozenosti.
Even Western bosses keen on China, it appears, are finding it hard nowadays to praise Jiang, as he crushes the Falun Gong spiritual movement by imprisoning or confining its members to psychiatric hospitals.
Zdá se, že i ti západní bossové, kteří mívali Čínu v oblibě, už dnes nedokáží Ťianga chválit za to, že potlačuje duchovní hnutí Fa-lun Kung a že jeho členy posílá do vězení a blázinců.
Our globalized world brings us not only economic opportunities but also cultural and spiritual challenges.
Náš globalizovaný svět nám nepřináší jen ekonomické příležitosti, ale i kulturní a duchovní výzvy.
For now, there is no reason to hope that Mailat will find through his crime a new start towards salvation through suffering and spiritual renewal.
Prozatím není důvod doufat, že Mailat nalezne ve svém zločinu nový začátek na cestě ke spáse prostřednictvím utrpení a duchovní obnovy.
Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous.
Evropa si zaslouží dokázat, že je skutečným společenstvím - rozmanitým, demokratickým, duchovně založeným, svobodným a prosperujícím.
At a time of reconciliation between Christianity and Judaism, a less Christian Europe has been more reluctant to consider the spiritual specificity of Israel.
V době usmíření mezi křesťanstvím a judaismem se méně křesťanská Evropa více zdráhá brát v úvahu duchovní specifičnost Izraele.
It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life.
Byla také rodištěm duchovního odkazu, myslitelů a umělců, specifické podoby tvořivosti a hledání smyslu přesahujícího pragmatické zdolávání každodenního života.
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
V konečném důsledku jsou spirituální příšeří a existenciální děs, které jsme si zvykli spojovat s východní Evropou, pouhým prodloužením těchto pocitů v nás samotných.
Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience.
Jejich současní stoupenci více lpí na osobní víře a jedinečné duchovní zkušenosti.
With communism discredited and Catholicism waning, the connection - mental, psychological, even spiritual - of the land with defense of the fatherland, appears to be Poland's last political certainty.
Komunismus se zdiskreditoval, katolicismus je na ústupu. Za této situace je pojítko - duševní, psychologické, dokonce i duchovní - mezi půdou a obranou vlasti možná poslední politickou jistotou, kterou Poláci mají.
One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared - in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church's spiritual message.
Dalo by se též říct, že důsledky reformy by nebyly organizační pohromou, jaké se leckdo obává - podobně jako by pročištění stojatých vod, jako je Vatikánská banka, obnovilo důvěryhodnost duchovního poselství Církve.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Jako taková se podobá spíše strojírenství než fyzice, má spíše praktický než duševní ráz.
Ensuring victory against organized hatred requires a very different approach, one that attracts the support of those whose material and spiritual conditions leave them most susceptible to religious extremism.
Vítězství nad organizovanou nenávistí si žádá naprosto odlišný přístup. Takový přístup, který přiláká podporu těch, již jsou vzhledem ke svým hmotným a duchovním podmínkám nejnáchylnější propadnout náboženskému extremismu.
It is not a mark of a superpower's quiet, self-confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader.
Známkou klidné, sebejisté autority supervelmoci nejsou útoky na buddhistické mnichy ani napadání jejich duchovního vůdce.