sphere English

Translation sphere in Czech

How do you say sphere in Czech?

sphere English » Czech

koule

sféra

oblast

zeměkoule

rozsah

pole

okruh

odvětví

nebesa

kulička

dosah

systém sfér

stálice

planeta

oběžnice

obor

kulová plocha

kruhy

hvězda

glóbus

dráha planety

obloha

nebe

Examples sphere in Czech examples

How do I translate sphere into Czech?

Movie subtitles

These radio, radar, and television signals fill a sphere nearly 1 00 light years in diameter, so any civilisation within 1 00 light years of Earth might be hearing our voices or watching our television shows.

Tyto rádiové, radarové a televizní signály vytváří kouli téměř 100 světelných let v průměru, takže každá civilizace do 100 světelných let od Země může slyšet naše hlasy, nebo sledovat naše televizní pořady.

In the latter part of the Middle Ages the earth was considered to be a stationary sphere in the middle of the universe.

V době vrcholného středověku si lidé mysleli že země je pevná koule ve středu vesmíru.

Each planet was attached to its transparent, movable sphere.

Každá planeta byla obklopená svou průhlednou, pohyblivou koulí.

Above it all, in the tenth crystal sphere, sits the Almighty surrounded by nine choirs of angels and He is the One keeping the spheres revolving.

Nad tím vším v desáté, průhledné kouli, seděl Všemohoucí obklopený devíti pěveckými sbory andělů a On Jediný dohlížel na pohyb koulí.

Centuries have passed and the Almighty of medieval times no longer sits in his tenth sphere.

Uběhla staletí a Všemohoucí ze středověku již nedlí ve své desáté sféře.

And for myself - my virtue or my plague, be it either way - is she she's so conjunctive to my life and soul that, as the star moves not but in his sphere, I could not but by her.

A ať mně je to spásou či zkázou snad, ona s mým životem a duší tak propojená je, že jako hvězda, co jen v kruhu svém obíhá, tak já obíhám kolem ní.

Got them on the ground heading for the Horton Sphere area.

Dostanem je na území u oblasti Hortonových koulí.

Out there is a planet we call the Sense Sphere.

Je tu planeta, kterou nazýváme Sféra vědomí.

It's the Sense Sphere.

To je Sféra vědomí.

Room enough in the sphere for two people.

V kouli je dost místa pro oba.

The sphere.

Koule!

The sphere. It's double-walled.

Má dvojité stěny, víte.

There's no pressure outside, meaning. when the hatch opens, the sphere is a vacuum. which will be fatal for Kate.

Venku není žádný tlak, to znamená, že jakmile otevřeme průlez, v celé kouli bude vakuum. To by bylo pro Kate osudné.

The sphere's gone!

Koule zmizela!

News and current affairs

The loss of political power in the regions (regional governors, for example, were evicted from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.

To, že regiony ztratily svou politickou moc (oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.

No court should convict someone lightly because of the views he espouses in the public sphere.

Žádný soudní dvůr by neměl nikoho lehce uznat vinným kvůli názorům, jež veřejně zastává.

Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong.

A že jejich vylučování z okruhu bytostí, na něž své morální ohledy vztahujeme, proto může být svévolné či jednoduše mylné.

The agenda is virtually limitless, including trade and investment, energy and climate change, and confidence-building in the security sphere.

Agenda je prakticky neomezená; spadají do ní obchod a investice, energie a změna klimatu a budování důvěry v bezpečnostní oblasti.

Moreover, NATO in a way defines the sphere of a civilization, which of course doesn't mean that NATO's community is better than any other.

NATO je navíc jednou ze struktur, které ohraničují jistý civilizační okruh - což samozřejmě neznamená, že je tento okruh lepší než nějaký jiný.

Democracy, in its Greek origins, began with the creation of a public sphere distinct from the family and its intense emotions.

Demokracie ve svých řeckých kořenech započala vytvořením veřejné sféry odlišné od rodiny a jejích náruživých emocí.

Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there.

Ještě před necelými 20 lety patřily Česká republika a Polsko do sféry jejich vlivu, takže se Rusové pochopitelně nemohou smířit s tím, když tam USA jednostranně implantují svůj bezpečnostní systém.

Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia, and to draw Russia into their sphere of influence.

Číňané tedy dělají vše pro to, aby v Rusku posílili své ekonomické a politické postavení a vtáhli Rusko do své sféry vlivu.

Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.

Náboženské symboly a odkazy tu byly z veřejné sféry do velké míry odstraněny a náboženství se považuje za soukromou věc.

Responsibility concerns the fact that ministers are accountable for everything that happens within their sphere.

Odpovědnost se týká faktu, že ministři zodpovídají za vše, co se stane v oblasti, již spravují.

All of these are worthy goals, to be sure, but they belong intrinsically to the sphere of national political decisions.

To vše jsou bezpochyby chvályhodné cíle, které ovšem spadají výlučně do sféry národních politických rozhodnutí.

It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike.

Trvalo stovky let, než si věda vybojovala svou - vždy relativní - autonomní sféru, nezávislou na jak politice, tak na náboženství.

Nevertheless, today's democratic citizens mostly lack confidence in the public sphere, and are suspicious of their own economic and political elites.

Zároveň však dnešní demokratičtí občané většinou postrádají důvěru ve veřejnou sféru a ke svým hospodářským a politickým elitám se stavějí podezíravě.

Indeed, the committee entered in the sphere of moral conscience by stating that anyone who does not adhere to a positive moral evaluation of homosexuality is unfit to serve as a European commissioner.

Výbor vstoupil na pole morálního svědomí konstatováním, že každý, kdo nesdílí pozitivní morální hodnocení homosexuality, je nezpůsobilý pro výkon funkce evropského komisaře.