slightly English

Translation slightly in Czech

How do you say slightly in Czech?

slightly English » Czech

mírně

trochu

poněkud

nepatrně

lehce

jemně

trošku

Examples slightly in Czech examples

How do I translate slightly into Czech?

Simple sentences

His pride was slightly touched.

Jeho pýcha byla poněkud pocuchána.

I'm slightly worried about Tom.

Trochu se o Toma bojím.

Tom sounded slightly panicked.

Tom zněl lehce zděšeně.

Tom doesn't mind Mary being slightly overweight.

Tomovi nevadí, že Mary má lehčí nadváhu.

Movie subtitles

Then, he gets home, slightly hung over.

Pak jde domů, s malou opičkou.

I got away with heading the conga line at Margaret's wedding, but I think nuns will expect a slightly more decorous father-daughter dance.

Na Margaretině svatbě jsem to vyřešil tancem v čele hada, ale myslím, že tady budou jeptišky očekávat poněkud vkusnější tanec dcery a otce.

Or perhaps some slightly fried pansies or, better still, stuffed shirts.

Nebo pár jemně skárovanejch buzíků nebo spíš pár náfuků.

He was black in color and limped slightly with his left foot.

Byl černé barvy pleti a mírně kulhal na levou nohu.

I presume you are one of the gentlemen slightly, shall we say, battered by the war?

Och. předpokládám, že jste jeden z těch správných gentlemanů, jak se říká, zocelených válkou?

War generation, slightly soiled, a study in the bittersweet, the man with the twisted smile, and this, Mr. Femm, is exceedingly good gin.

Válečná generace, mírně ušpiněná, vedoucí sladko-hořký život, člověk s pokrouceným úsměvem, ale tohle je, pane Femme, mimořádně dobrý gin.

Let's say slightly exaggerated.

Řekněme, lehce přehnané.

Slightly.

Velmi málo.

Mrs. Alison is slightly injured.

Paní Alisonová je snadno zraněna.

It sold slightly over 600 copies. lt cost the publisher a great deal of money.

Prodalo se něco přes 600 výtisků. Nakladatele to stálo hromadu peněz.

I'm slightly out of voice.

Přeskakuje mi hlas.

This time next week. I shall be a slightly sunburnt offering on an altar in Hanover Square.

Příští týden budu oběť na oltáři kostela na Hanoverském náměstí.

In a slightly larger quantity, of course, it induces madness.

Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.

If these aren't up to my usual standards.. youmustremember I'm slightly out of practice.

Jestli nechutná jako obvykle, tak je to tím, že jsem vyšla ze cviku.

News and current affairs

Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.

Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.

Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union.

Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.

In August, the currency's exchange-rate regime was loosened slightly.

V srpnu byl mírně uvolněn devizový režim měny.

In 2010, inflation in some of the crisis countries lagged slightly behind that of their eurozone competitors.

V roce 2010 inflace v některých krizových zemích lehce zaostávala za inflací u jejich konkurentů z eurozóny.

After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.

Po mnoha letech poklesu se mírně zvýší také investice do výstavby.

Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million.

Dokonce i německá nezaměstnanost, která od roku 1970 cyklicky narůstá, zaznamená v roce 2006 mírný pokles ze 4,8 na 4,7 milionu osob.

That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.

To znamená, že obě strany čím dál větší měrou brání zájmy bohatých, třebaže republikáni tak činí o něco víc než demokraté.

Since the mid-1990's, the relative decline in employment in these countries has, indeed, been slightly reversed.

Od poloviny 90. let se relativní propad zaměstnanosti v těchto zemích skutečně mírně obrátil.

Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.

Poněkud stranou od těchto oborů stojí nové společenské vědy, které se zabývají lidmi a společnostmi.

Likewise, global warming will probably slightly increase malaria, but CO2 reductions will be far less effective at fighting this disease than mosquito nets and medication, which can cheaply save 850,000 lives every year.

Obdobně platí, že globální oteplování pravděpodobně mírně zvýší výskyt malárie, ale omezování CO2 bude při potírání této nemoci mnohem méně účinné než moskytiéry a léky, které mohou levně zachránit 850 tisíc životů ročně.

Perhaps, after the first brutal generation of democratic rule, a slightly more moral society will arise and the Pope's words will be recalled from a distance.

Snad jednou, po této první kruté a nesnesitelné generaci demokratické vlády, vyroste mírně morálnější společnost a jednou si vzpomene na dávná papežova slova.

Over the last year, partly reflecting past policies in these countries, the imbalances have shown signs of stabilizing and, indeed, even of improving slightly.

V průběhu loňského roku vykázaly nerovnováhy - částečně i díky minulé politice v těchto zemích - známky stabilizace, ba dokonce mírného zlepšení.

Credit default swaps (CDS) of major southern European banks trade slightly lower than the CDS of their sovereign states, indicating that the market does not perceive the latter as able to support the former.

Swapy úvěrového selhání (CDS) předních jihoevropských bank se obchodují za mírně nižší ceny než CDS jejich svrchovaných států, což naznačuje, že trh ty druhé nepokládá za schopné pomoci těm prvým.

The situation is only slightly better in science.

V oblasti vědy je situace jen o málo lepší.