responsible English
Translation responsible in Czech
How do you say responsible in Czech?
Examples responsible in Czech examples
How do I translate responsible into Czech?
Simple sentences
He is the minister responsible for the environment.
Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
You're not responsible for Tom anymore.
Už víc nezodpovídáš za Toma.
She is responsible.
Je zodpovědná.
I'm a reliable and responsible person at work.
V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.
Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
Politici jsou pouhé loutky. To je však nečiní méně zodpovědnými za svoje činy.
He was responsible for the death of your father.
Byl zodpovědný za smrt tvého otce.
It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown.
Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary.
I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
Movie subtitles
Do you know how many people I am responsible for?
Víš, za kolik lidí jsem zodpovědný?
The responsible individual must have recovered the power quite well.
Ta osoba musí mít zpátky všechnu svoji sílu.
Who's responsible for doing that to you?
Kdo za tvoji smrt může?
Dad, I have been pretending to be this responsible family man, but the truth is, I spend a lot of time partying with Cooper and his friends.
Tati, předstíral jsem, že jsem zodpovědným otcem rodiny, ale pravdou je, že trávím spoustu času pařením s Cooperem a jeho kamarády.
You were doing what any responsible motorist would.
Dělala jste, co by udělal každý zodpovědný řidič.
Mr. Stoddard discovered who was responsible for the poisonings.
Pan Stoddard zjistil, kdo je odpovědný za otravy.
Sir, he may be responsible for a man's disappearance.
Pane, mohl by být zodpovědný za mužovo zmizení.
French Republic (Liberty, Equality, Brotherhood) Police Department Security service Paris, June 5th, 1911 The inspector Juve is responsible for the inquiry concerning the disappearance of Lord Beltham.
Bezpečnostní služba Paříž, 5.06.1911 Inspektor Juve se pověřuje šetřením, týkajícím se zmizení lorda Belthama. Hypotéza o vraždě nebyla vyloučena.
If you don't let me go, you'll be responsible for whatever happens to your daughter.
Jestli mě nepropustíte, budete zodpovědný. za vše, co se stane s vaší dcerou.
Oh. Well, you're n ot responsible for your father, hmm?
Nejsi přece za otce zodpovědná.
He was responsible for finding the princess.
Jen díky jemu jsme našli princeznu.
Heaven help me if I ever get my hands on the scoundrel responsible for that fellow's condition!
Bůh mi pomáhej, až toho ničemu dopadnu.
You know, do you not, that it is you, really, who are responsible for all those murders?
Nevíte snad, že jste to právě vy, kdo zodpovídá za všechny ty vraždy?
Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
Kdo mi přidělil tuhle telefonní budku?
News and current affairs
He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise.
Je lákavé věřit, že za snížením emisí stojí obnovitelné zdroje energie, avšak čísla jasně říkají něco jiného.
If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.
Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.
When it occasionally does, even for a short interval - as UN Resolution 1701 for cessation of hostilities in Lebanon seems to be holding - it is time to take stock of events in the hopes that a responsible debate may influence those in power.
A když se tak příležitostně stane, třeba i na krátký interval - neboť se zdá, že rezoluce OSN 1701 o zastavení bojových akcí v Libanonu stále platí -, přichází čas bilancování v naději, že zodpovědná debata ovlivní ty, kdo jsou u moci.
We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world.
Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.
In a fast changing world, this skepticism of the center is the only sensible attitude a responsible political party and government can strike.
V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.
The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.
Za ztroskotání kola jednání o globálním obchodu z Dauhá nesou značnou odpovědnost USA.
In cases of extreme rights abuses, the chance that an international criminal tribunal will ultimately sit in judgment of those principally responsible is growing, thereby becoming a deterrent to would-be tyrants elsewhere.
Sílí naděje, že v případech extrémního porušování lidských práv nakonec zasedne nějaký mezinárodní trestní tribunál, který odsoudí hlavní viníky, čímž se stane strašákem pro potenciální tyrany kdekoliv na světě.
MELBOURNE - If the broad post-World War II prosperity that has endured for six decades comes to an end, both the United States and Europe will be responsible.
MELBOURNE - Jestliže se chýlí ke konci všeobecná prosperita, která po druhé světové válce přetrvává už šest desítek let, zodpovědnost za to ponesou Spojené státy a Evropa.
But US policy choices are responsible for the erosion of America's competitiveness.
Za erozi americké konkurenční schopnosti jsou ale zodpovědná politická rozhodnutí USA.
An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge.
Ozbrojený útok by rovněž mohl vyvolat semknutí íránské veřejnosti za vlastní vládou, což by snížilo naději, že se v budoucnu dostane k moci zodpovědnější vedení.
He does at least recognize that only Argentina is responsible for the bad policy choices that led to today's morass.
Přinejmenším přiznává, že za špatná politické rozhodnutí, jež vedla k dnešnímu marasmu, může sama Argentina.
What, then, is responsible for global warming so far?
Co tedy do této chvíle nese odpovědnost za globální oteplování?
The Mujahideen were overseen by responsible clerics, who gave a shining example to Saudi youth.
Na mudžahedíny dohlíželi odpovědní duchovní, kteří se pro saúdskou mládež stali vzorem.