pozvolna Czech
Translation pozvolna translation
How do I translate pozvolna from Czech into English?
pozvolna Czech » English
Synonyms pozvolna synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as pozvolna?
Examples pozvolna examples
How do I use pozvolna in a sentence?
Movie subtitles
Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem.
The astronomers get out and are delighted at the landscape which is new to them.
Začíná pozvolna růst do gigantických rozměrů. Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí. Jsou to Selenité neboli obyvatelé Měsíce.
One of them opens his umbrella to compare its size with the mushroom, but the umbrella suddenly takes root and transforming itself into a mushroom starts growing attaining gigantic proportions.
Střela se začíná vyvažovat a díky vzduchu ve vodotěsné kabině a k rozčarování zmatených ryb pozvolna stoupá k hladině.
The shell balances and thanks to the hermetically sealed air in its interior rises slowly to the surface.
Proč bych nemohla? Pozvolna přicházím o všechny své pozemské statky.
Little by little, I'm being stripped of all my earthly possessions.
Pak se pozvolna začnete soustředit.
Well, then you get to thinking slow and calm.
Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsensačnější sérii zločinů v tomhle století.
Did poor Mama's silly dreaming plant in my brain some seed which was afterwards to grow into the most sensational criminal endeavour of the century?
A tak jsem pozvolna jeho pohledum neodolala.
So, eventually, there came a time when I answered his gaze.
Přišlo to samo. pozvolna.
Like that. Little by little.
Nejdříve jsem zatlačil pozvolna páku dopředu a laboratoř začala být nezřetelná.
At first, I pushed the lever forward very slightly and the laboratory grew faint around me.
Krvácí, až pozvolna umírá.
And he's slowly bleeding to death.
Lidé budou. logicky. pozvolna. destruováni. svými vlastními činy. z minulých staletí.
The acts of men carried over from past centuries will gradually destroy them logically.
S čím se setkaly jeho končetiny, když je pozvolna natáhl?
What did its members, when gradually stretched to meet?
Flavius možná začíná pozvolna, ale ještě nikdy nás nezklamal. To bylo těsné!
Flavius may be getting off to a slow start but he's never disappointed this crowd.
Palubní gyroskop byl ovlivněn jiným magnetickým polem a kapsle začala pozvolna rotovat.
The gyro mechanisms aboard were influenced by another magnetic field and the capsule slowly started to rotate.
News and current affairs
Mnohá rizika se pozvolna připisují na seznam těch, proti nimž se lze pojistit.
Many risks are gradually being added to the list of those that can be insured against.
Model rovných práv a povinností všech členských zemí pozvolna ustupuje diferenciaci postavení.
Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states.
Krátce, trh pozvolna funguje a spotřebitelé se pozvolna vzdělávají.
In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.
Krátce, trh pozvolna funguje a spotřebitelé se pozvolna vzdělávají.
In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.
To je zdvořilá šifra ekonomů nesoucí to poselství, že USA musí postupně snižovat svůj rozpočtový deficit, zatímco ostatní země - jako Čína a Japonsko - musí pozvolna nechávat hodnotu dolaru klesat a hodnoty svých vlastních měn stoupat.
This is economists' polite code for the message that the US must gradually cut its budget deficit, while other countries - like China and Japan - must gradually let the value of the dollar fall and that of their own currencies rise.
Proces, který byl od roku 1992 řízený shora dolů, začíná být pozvolna nahrazován způsobem zdola nahoru.
Pendekatan top-down yang memandu upaya ini sejak tahun 1992 secara perlahan digantikan oleh model bottom-up.
Domů je přivádějte pozvolna.
Bring it in only gradually.