poll English
Translation poll in Czech
How do you say poll in Czech?
Examples poll in Czech examples
How do I translate poll into Czech?
Movie subtitles
Perhaps they drank the champagne earlier, celebrating poll results, but had an argument.
Možná předtím pili šampaňské, oslavovali výsledky průzkumu, ale pak se pohádali.
Cut his throat? What would she have done if the poll results were bad?
Co by udělala, kdyby ty výsledky byly špatné?
It's a kind of a poll.
Statistický průzkum.
Disapproves of the poll tax and Bilbo.
Nesouhlasí s hlasovací daní ani s Bilbem.
I'm taking a poll of the guests.
Dělám mezi hosty anketu.
A poll of opinion about it.
No anketu o té stavbě.
Our fellow guests were Lady Redpole and her daughter Maud who most suitably resembled nothing so much as a red poll cow and had little more conversational ability.
Hosty byla kromě nás lady Redpoleová a její dcera Maud. nikoli nepodobná kravkám redpoleovského plemene. a stejně tak konverzačně zdatná.
Sing or your supper, Poll.
Zpívej nám k hostině, Polly.
That Gallup Poll shake you up?
Ten průzkum veřejného mínění tebou otřásl?
The Gallup Poll of last week indicated what appears to be a very universal rejection of your entire political philosophy.
Pane prezidente, průzkum veřejného mínění z minulého týdne ukazuje na všeobecné odmítnutí celé vaší politické filozofie.
We're completing an opinion poll.
Děláme takovou anketu, pánové.
Yes, but you mustn't call him, Abraham, - until Deed Poll is executed.
Ale nesmí se to uspěchat jmenovat Abrahama.
WE THOUGHT ABOUT CHANGING IT BY DEED-POLL TO WATSON OR SOMETHING LIKE THAT.
Chtěli jsme si dát úředně změnit jméno, rozumíte, na Watson, nebo podobně.
I want to report on a private poll I'm taking.
Provedl jsem soukromý průzkum.
News and current affairs
A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.
One question always asked in this poll is whether voters tend to trust or mistrust different institutions, such as national parliaments, national governments, and the European Union.
Jedna otázka, která v tomto průzkumu nikdy nechybí, zní, zda mají voliči sklon důvěřovat, či nedůvěřovat různým institucím, jako jsou národní parlamenty, národní vlády a Evropská unie.
A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country's new direction - backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy.
Nedávný průzkum ukázal, že drtivá většina Afghánců nové směřování země vítá - podporuje účast žen na veřejném životě i mezinárodní zásah proti al-Káidě, Talibanu a drogové ekonomice.
In a recent poll of British economists by the Centre for Macroeconomics, two-thirds agreed that austerity had harmed the UK economy.
V nedávném průzkumu, který Centrum pro makroekonomii provedlo mezi britskými ekonomy, se dvě třetiny respondentů shodly na tom, že úsporná opatření poškodila britskou ekonomiku.
An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well.
Podle jednoho výzkumu veřejného mínění v Izraeli by sice většina Izraelců volila demokracii, ale i zde je vidět sestupný trend.
Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership - a clear incitement to launching coups.
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení - což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.
On the contrary, electorates everywhere seem more volatile than anything else, with voters prepared to change their preferences from one poll to the next.
Právě naopak: voliči všude na světě se zdají vrtkavější než cokoliv jiného a často jeví ochotu měnit své preference od jednoho výzkumu veřejného mínění k druhému.
Nationalist sentiment is rising, and demagogic parties of the far right and left are gaining in every poll.
Nacionalistické smýšlení je na vzestupu a demagogické krajně pravicové i krajně levicové strany nabývají v každých volbách na síle.
A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics.
Nedávný výzkum Pewova střediska zjistil, že pro mnoho Evropanů ztratily USA přitažlivost a přivítali by, kdyby Evropa hrála ve světové politice významnější roli.
Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Od roku 1981 žádný favorit výzkumů nakonec prezidentské křeslo nezískal.
Last summer, I took an informal poll at a meeting of Wall Street investors to find out whether they would condone the use of torture to prevent a terrorist attack.
Loni v létě jsem se na schůzce investorů z Wall Street neformálně dotazoval, zda by přimhouřili oko nad použitím mučení s cílem zabránit teroristickému útoku.
For that reason, we should greet the poll results positively, and resolve to close the gaps that still exist between rhetoric and reality.
Výsledky těchto průzkumů veřejného mínění bychom právě proto měli přivítat a předsevzít si, že trhlinu mezi krásnými řečmi a skutečností zacelíme.
To judge from the Japanese press, as well as the DPJ's plunging poll ratings, disillusion has already set in.
Soudě podle japonského tisku i podle propadajících se preferencí DSJ už se vkrádá rozčarování.
Further evidence of American isolationism can be found in a recent opinion poll taken by the Pew Research Center and the Council on Foreign Relations.
Další důkaz amerického izolacionismu lze nalézt v nedávném průzkumu veřejného mínění, uskutečněném organizacemi Pew Research Center a Council on Foreign Relations.