poetic English

Translation poetic in Czech

How do you say poetic in Czech?

básnický poetický romantický

How do I translate poetic into Czech?

There is, if you'll excuse the pun, a certain kind of poetic justice to Declan being turned into a woman, and a young woman at that.

Je v tom jistý druh poetické spravedlnosti, že se Declan změnil v ženu, a k tomu mladou.

You said it was poetic justice that Declan turned into a young woman.

Řekla jste, že je to poetická spravedlnost, že se Declan změnil na mladou ženu.

Maybe the 'thighs' are a poetic sailing term for the deck either side of the companionway, if you catch my drift.

Možná stehna je poetický plachtařský termín pro stěny lodních schůdků z paluby, jestli rozumíš.

Don't get poetic.

Nebásni mi tu.

How poetic.

Jak poetické.

Evidently, a poetic family.

Evidentně povedená rodinka.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha! It's poetic justice.

Myslíš, že nepotřebuju peníze?

Don't you know there's such a thing as poetic license?

Říká vám něco básnická licence?

Just the greatest licence in the world, poetic licence.

Tu nejlepší licenci na světě, poetickou.

Now, I think that will be a very poetic touch.

Myslím, že takhle to bude velmi poetické.

They seem to be under the impression we hold field problems just to allow them to express their poetic souls.

Zřejmě mají dojem, že problémy v terénu je opravňují k poetice.

I understand those boys of yours have been getting poetic again.

Prý si vaši muži opět hrají na básníky.

No, Venice is more poetic.

Ne, Benátky jsou víc romantické.

Now, that's what I call poetic justice for everybody.

Tomu říkám spravedlnost pro všechny.

Sadly, the European Union seems to be taking Frost's poetic whimsy as a serious policy prescription.

Bohužel se zdá, že Evropská unie bere Frostův básnický rozmar jako vážný politický návod.

Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary.

Text sepsaný poetickou rukou mého zesnulého přítele Mahmúda Darwiše je takřka vizionářský.

We have an intuitive understanding of the importance of limits when the loss of our sky is articulated in poetic terms.

I my intuitivně chápeme důležitost omezení, jakmile ztrátu oblohy sami pocítíme v poetických souvislostech.