partisan English
Translation partisan in Czech
How do you say partisan in Czech?
partisan English » Czech
Examples partisan in Czech examples
How do I translate partisan into Czech?
Movie subtitles
And play the partisan song for me!
Azahrajte mně tu našu, panyzánskú!
I swear by the honor of a partisan fighter of the Krajina detachment.
Přísahám na čest partyzánského bojovníka.. z Krajina.
Hey, partisan.
Hej, partyzáne.
Partisan.
Partizáni..
It happened in the East, in a partisan battle, when I was hit in the eye with a rifle-butt.
Došlo k tomu na jihovýchodě, v partyzánském boji, kde mě udeřili pažbou do oka.
In the beginning of 1943 in the free partisan republic.
Spojme se a braňme naši republiku.
So gentlemen, here in the middle is the partisan area.
To je důvod, proč se bude snažit udržet svou pozici.
What will happen to the partisan mobility if we burden ourselves with the typhus people, women and children?
Stole vám vysvětlí základní plán operace. Začni, Stole. Soudruzi.
General, strong partisan units are advancing towards Jablanica.
Žádám, aby vaše armáda zaútočila z Konjice. Ihned!
If we manage to join the partisan brigades operating in Eastern Bosnia, we'll double our forces.
Když se spojíme s partyzánskými brigádami, které operují na východě Bosny, naše sily se zdvojnásobí.
You'll find no more loyal partisan in all of Italy than myself.
V celé Itálii nenajdeš loajálnějšího stoupence než jsem já.
A real underground front is waging there with one partisan at the head.
Existuje tam odbojové hnutí pod vedením místního partyzána.
A real partisan killed German soldiers.
Skutečný partyzán zabil německé vojáky.
As far as i know the Shooter was was a partisan not long ago.
Pokud je mi známo, Střelec byl donedávna partyzánem.
News and current affairs
But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.
Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.
This view clearly influences Republican office-holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns' phone banks and holds the purse strings.
Tento názor zjevně ovlivňuje republikánské funkcionáře, již se bojí partajní hydry, která dodává dobrovolníky do kampaní a umí otevírat peněženky.
These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.
Tyto ženy mezi sebou udržovaly vztahy napříč stranickou propastí, zatímco vztahy mezi jejich mužskými kolegy se setrvale zhoršovaly, až ustoupily okázalému furiantství a hanění protivníků.
But Tymoshenko's party successfully submitted its list in the very same format at the March 2006 election, which demonstrates the glaringly partisan nature of the election commission's ruling.
Ve volbách v březnu 2006 však strana Tymošenkové bez problémů předložila kandidátku v naprosto stejném formátu, což jen dokládá křiklavě stranickou podstatu rozhodnutí volební komise.
Yet partisan war will burn, like a fire underground.
Partyzánská válka bude ale plát dál, jako oheň v podzemí.
NEW YORK - Last month's US government shutdown - the result of a partisan standoff in congressional budget negotiations - epitomizes the polarization that prevails in modern economic-policy debates.
NEW YORK - Říjnové pozastavení chodu amerických vládních institucí - které bylo výsledkem stranického patu v kongresových jednáních o rozpočtu - dobře ilustruje polarizaci, která převládá v debatách o moderní hospodářské politice.
Clearly, the US political system cannot be written off (especially if partisan gridlock is cyclical).
Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).
Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents.
Státní byrokratické struktury fanaticky zneužívaly a stále zneužívají své moci k všestranně rozšířenému omezování disentu, a ze všeho nejraději využívají výběrčích daní k pronásledování oponentů.
In the United States, a powerful bi-partisan Senate committee directly monitors the intelligence services.
Ve Spojených státech tajné služby přímo monitoruje mocný senátní výbor obsazený oběma partajemi.
The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right-wing movement of workers buffeted by the new economic reality.
Odborový svaz samotný je skořápka své někdejší totožnosti, partajní a převážně pravicové hnutí dělníků, jimž nová ekonomická realita uštědřila políček.
But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms.
USA však k tomu zatím nejeví ochotu, neboť Kongres vzhledem k domácí stranické politice blokuje příslušné reformy.
Partisan disagreement about the proper scope of government remains, but there is no overall rejection of state intervention.
Neshody stran v otázce optimální velikosti vlády přetrvávají, ale nikdo obecně neodmítá státní zásahy.
Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.
Političtí předáci musí předřadit národní zájem před osobní a stranické ambice.
This is not a partisan issue.
Tady nejde o stranickou záležitost.