originate English
Translation originate in Czech
How do you say originate in Czech?
originate English » Czech
Examples originate in Czech examples
How do I translate originate into Czech?
Simple sentences
People originate from the same Source, yet they hate each other.
Lidé pochází ze stejného Zdroje a přece se nenávidí.
Movie subtitles
My friends have the land, the money, the material but not the man to originate the idea.
Mí přátelé mají půdu, peníze, materiál ale ne člověka s nápadem.
I had a feeling there might be words but I decided firmly they would not originate with me.
Měla jsem pocit, že bych měla něco říct, ale pevně jsem se rozhodla, že s tím nezačnu.
I can assure you the idea did not originate with me.
Mohu tě ujistit, že ta myšlenka nepochází ode mě.
Your escape will originate from there.
Odtud se bude odvíjet váš útěk.
Where did they originate?
Odkud se vzaly?
A large part of commerce and industry in Calcutta is controlled by the Marwari, who originate in the desert-like state of Rajasthan, on the other side of India.
Velkou část obchodu a průmyslu v Kalkatě ovládají Marwari, kteří pocházejí z malého státu na opačném konci Indie, z Radžastánu.
From which Time Zone does she originate?
Z jaké časové zóny pochází?
Our arts originate from China.
Naše umění pochází z Číny.
Sí. How come? Did the money originate there?
Pocházejí ty peníze odtamtud?
Did you originate it?
Napsal jste ji vy?
How about where the signals originate?
Co třeba, kde ty signály vznikají?
First, where did your water originate?
Za prvé: jaký původ má ta voda?
But he's stationed at a top-secret air base in Japan where U-2 spy flights over Russia originate.
Pošlou ho ale na přísně tajnou leteckou základnu v Japonsku, odkud startují špionážní lety U-2 nad Ruskem.
The vortex of a forming storm, and if we could detect. Those air updrafts, no matter where they originate, No matter how small, we might be able to locate mark mardon.
Pokud to dokážeme zaměřit, bez ohledu na to, kde vzniknou, bez ohledu na to, jak budou velké, tak možná budeme schopni zaměřit Marka Mardona.
News and current affairs
Meanwhile, the Hijazis, who originate in Mecca and Medina, hold long-repressed resentments due to their humiliating partial inclusion in Saudi politics.
Naproti tomu Hidžázané, kteří pocházejí z Mekky a Madíny, v sobě drží dlouho potlačované rozhořčení pramenící z pokořujícího částečného zahrnutí do saúdské politiky.
Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti-communist opposition.
Kořeny jejích problémů sahají až do komunistické éry, kdy se odborové hnutí, které by za běžného stavu stálo na levé straně politické osy, stalo hlavním oponentem komunistického režimu.
Does charisma originate in the individual, in that person's followers, or in the situation?
Je pramenem charismatu jedinec, jeho stoupenci anebo daná situace?
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Záruka daná světu, že v Evropě se už nikdy válka nezrodí, představuje úžasný dějinný obrat.
The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al-Qaeda recruits originate, is also alienated.
Obyvatelstvo Asíru, kmenového území sousedícího s Jemenem, odkud pochází většina nováčků sítě al-Kajda, je také nespokojeno.
Meanwhile, the Hejazis, who originate in the holy cities of Mecca and Medina, are alienated not only from the political process, but also from the religious establishment because they are not Wahhabi.
Hedžáziové, pocházející ze svatých měst Mekka a Medína, zůstávají mimo politické dění i náboženské hnutí, protože nepatří k wahabiům.
The shipments caught by customs authorities mostly originate from free industrial zones, also called export-processing zones, in China, Vietnam, Thailand, and Egypt.
Zásilky zadržené celními úřady většinou pocházejí ze svobodných průmyslových zón, rovněž nazývaných exportními zpracovatelskými zónami, v Číně, Vietnamu, Thajsku a Egyptě.
The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders.
Spojené státy jsou sice největším zdrojem skleníkových plynů, ale tři čtvrtiny těchto zdrojů mají přitom pramen jinde.