nedbale Czech
Translation nedbale translation
How do I translate nedbale from Czech into English?
nedbale Czech » English
Synonyms nedbale synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as nedbale?
Examples nedbale examples
How do I use nedbale in a sentence?
Movie subtitles
Nedbale vysype šumař před očima hostinského peníze na stůl.
Before the landlord's eyes, the fiddler carelessly throws the money on the table.
To je zločin, takto nedbale nechávat vyblednout takový pěkný koberec.
It's a crime to carelessly expose this good carpet.
Necháváte své muže vždy pochodovat tak nedbale?
Do you usually let your men slouch about?
Vy příliš nedbale směšujete světskou a posvátnou lásku.
You mix sacred and profane love too casually.
To je mamá nedbale vyčistila.
That Mama is a sloppy cleaner.
Nechcete se přece před těmi lidmi ukazovat nedbale oblečená.
You don't want to have those people see you going around half-dressed.
To si císařská armáda opravdu počínala tak nedbale?!
Were the operations of the former Imperial Army really that sloppy!
Jenom to, jak nedbale váš muž pracuje.
Only at how sloppy your man works.
Posluhujte mu nedbale, jemu i ostatním.
Put on what weary negligence you please, you and your fellows.
Jenom se bojím, že když se budeš dál chovat tak nedbale, je tu možnost, že se nemoc mé rodiny zhorší.
Just if you keep behaving like that, so reckless, the chance exists, I'm afraid, that the sickness of my family is getting worse.
Taky říkala, že nedbale píšeš domácí úkoly.
She also says you haven't been doing your homework on time.
Nedbale střídá levá pravou.
The left foot the right does pass.
Teď vypadáte nedbale elegantní.
Now you look vaguely rocking.
Vešla beze spěchu či rozpaků do sálu, kde byla poněkud nedbale shromážděna newyorská smetánka.
She entered, without haste or embarrassment, the drawing room where New York's most chosen company was somewhat awfully assembled.
News and current affairs
Data jsou nejistá: v daném období došlo k mnoha tisícům úniků, často nedbale zaznamenaných - jejich rozsah se zakrýval nebo jej jednoduše nezjišťovaly ani firmy, ani vláda.
The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period - often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
Obžaloba díky němu působila nedbale a nekompetentně.
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
Are you looking for...?
nedbalý |
nedbalec |
nedbalky |
nedbalost |
nedbalejší |
nedbalostní |
nedbalý vliv |
nedbalý člověk |
nedbat |
nedba |
nedbající |
nedbání