mortgage English

Translation mortgage in Czech

How do you say mortgage in Czech?

mortgage English » Czech

hypotéka

zástava

zastavit nemovitost

zatížit hypotékou

zastavit

Examples mortgage in Czech examples

How do I translate mortgage into Czech?

Movie subtitles

I say, I'd mortgage the old homestead for a drink.

Říkám, zdemolovala bych tu starou usedlost, abych se napila.

Mortgage on Tara.

Hypotéku na Taru.

Well, I've saved about 1 0.. andCharlieMeadowspromisesto let me have the balance on mortgage.

Našetřil jsem asi 10 a Charlie Meadows mi slíbil hypotéku.

Like a mortgage?

Něco jako hypotéka?

Maybe in Norway they marry to pay off the mortgage, but not here.

U vás se možná splácí sňatkem, ale tady ne.

Family means a house has a mortgage, the kids have measles and the old man pays for the insurance when he's dead.

A ty to víš? Hypotéka na domě, děti se spalničkami, a starý muž platící za pojištění, když už je mrtvý.

Nice of you to give that mortgage to the church.

Je od vás milé, že dáváte kostelu půjčku.

I bought the mortgage on the Hardman ranch.

Koupil jsem hypotéku na Hardmanův ranč.

A little. For mortgage.

Na hypotéku.

It's the mortgage.

Poslední splátka.

That was the day they paid off the mortgage.

To byl den, kdy splatili hypotéku.

You should have burned the mortgage.

Měli jste nafilmovat, jak jste tu hypotéku pálili.

The point is, how much of that is interest which is deductible. and how much is actual mortgage payment, which is not?

Tady jde totiž o to, kolik dělá úrok, který je odečitatelný. a kolik sama splátka hypotéky, která není?

You got a mortgage due on your place in five weeks.

Za pět týdnů ti končí hypotéka na dům.

News and current affairs

Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.

Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.

In particular, they should have paid greater attention to the sustainability of US mortgage and consumer debt.

Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.

After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.

Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.

Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.

Samozřejmě není žádná radost přihlížet, jak se ceny akcií hroutí v důsledku prudce rostoucí neschopnosti splácet hypotéky.

Too many Americans built no cushion into their budgets, and mortgage companies, focusing on the fees generated by new mortgages, did not encourage them to do so.

Až příliš mnoho Američanů si ve svém rozpočtu nevyčlenilo rezervu a hypoteční banky, které se soustředily na odměny za sjednání nových hypoték, je k tomu nevybízely.

Now reality has hit: newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.

Teď udeřila realita: noviny přinášejí zprávy o dlužnících, jejichž hypoteční splátky převyšují celý jejich příjem.

Globalization implies that America's mortgage problem has worldwide repercussions.

Globalizace způsobuje, že hypoteční problém Ameriky má celosvětové následky.

But lower short-term interest rates have led to higher medium-term interest rates, which are more relevant for the mortgage market, perhaps because of increasing worries about inflationary pressures.

Nižší krátkodobé úrokové sazby ale vedly k vyšším střednědobým úrokovým sazbám, které jsou pro hypoteční trh podstatnější, snad kvůli narůstajícím obavám z inflačních tlaků.

It may make sense for central banks (or Fannie Mae, America's major government-sponsored mortgage company) to buy mortgage-backed securities in order to help provide market liquidity.

Možná má smysl, aby centrální banky (anebo Fannie Mae, významná americká hypoteční společnost financovaná vládou) vykupovaly cenné papíry opřené o hypotéky, aby pomohly na trh dodat likviditu.

It may make sense for central banks (or Fannie Mae, America's major government-sponsored mortgage company) to buy mortgage-backed securities in order to help provide market liquidity.

Možná má smysl, aby centrální banky (anebo Fannie Mae, významná americká hypoteční společnost financovaná vládou) vykupovaly cenné papíry opřené o hypotéky, aby pomohly na trh dodat likviditu.

The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.

Rostoucí propast mezi hypotečními dluhy a cenami domů bude i nadále zrychlovat růst počtu propadlých hypoték.

Declining house prices are key to the financial crisis and the outlook for the economy, because mortgage-backed securities, and the derivatives based on them, are the primary assets that are weakening financial institutions.

Klesající ceny nemovitostí jsou klíčovým faktorem finanční krize i vyhlídek celé ekonomiky, poněvadž dluhopisy kryté hypotékami a na nich založené deriváty představují primární aktiva, která oslabují finanční instituce.

Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.

Stejně tak by však mohla intervenovat založením plánovacích regulačních úřadů nebo zavedením limitů na hypoteční úvěry.

Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short-run contingencies.

Většina lidí jen splácí hypotéku, odvádí povinné příspěvky do státního či soukromého penzijního fondu (pokud nějaký mají) a ponechávají si nějaké peníze na krátkodobé výpadky.