loutka Czech

Meaning loutka meaning

What does loutka mean in Czech?

loutka podstatné jméno · rod ženský

— puppet hračka v podobě lidské nebo zvířecí postavy, jejíž pohyby aktivně ovládá nějaká osoba ⋄ Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem.

— puppet přen. osoba, která je (většinou nepřiznaně) ovládána někým jiným, zpravidla více či méně skrytým ⋄ Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

Translation loutka translation

How do I translate loutka from Czech into English?

loutka Czech » English

puppet

marionette

stooge

jumping jack

figurehead

doll

figurine

statuette

dummy

Synonyms loutka synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as loutka?

loutka Czech » Czech

panenka

marioneta

soška

pimprle

paňáca

panáček

nula

nicka

maňásek

galionová figura

figurína

figura

Inflection loutka inflection

How do you inflect loutka in Czech?

loutka · noun

Singular loutka feminine gender

Nominative kdo? co? loutka feminine gender

Genitive koho? čeho? bez loutky

Dative komu? čemu? k loutce

Accusative koho? co? pro loutku

Vocative loutko!

Locative o kom? o čem? o loutce

Instrumental kým? čím? s loutkou

Plural loutky feminine gender

Nominative kdo? co? loutky feminine gender

Genitive koho? čeho? bez loutek

Dative komu? čemu? k loutkám

Accusative koho? co? pro loutky

Vocative loutky!

Locative o kom? o čem? o loutkách

Instrumental kým? čím? s loutkami

+»

++»

Examples loutka examples

How do I use loutka in a sentence?

Movie subtitles

Byl bezpáteřní loutka. - Čí?

He was a spineless puppet.

Naprostá loutka.

A born stooge!

Jste jen cestná loutka.

You're an honorary stooge.

Cestná loutka jako já proti Taylorum a Paineum, mašinérii a lžím.

An honorary stooge like me against the Taylors and Paines, the machines and the lies.

Živá loutka, co chodí bez provázků!

A live puppet without strings.

Představí se vám jediná loutka na světě, která umí tančit a zpívat, aniž by ji někdo vodil na provázcích.

Introducing the only marionette who can sing and dance absolutely without the aids of strings.

Jsem společníkem firmy, ne nějaká loutka.

I'm a junior partner of Fenton, Rayburn and Company, not a puppet.

Připadala jsem si jak loutka.

I felt like Charlie McCarthy!

Jestliže jsem jen loutka a pan Craig tahá za nitky, alespoň mi může říci více o roli, kterou mám hrát.

If I am a puppet and Mr Craig is pulling the strings, at least he can tell me more about the part he's giving me to play.

Ta loutka?

The dummy?

Jeho loutka.

His dummy.

To je jeho loutka?

Is that his dummy?

Mladíku, pokud by mě má loutka dostala do takového stavu, jako tahle svého šéfa, no, myslím, že bych se jí radši zbavil.

Young fella, if my pal Fancy Pants got me down the way you do your boss, well, I guess I'd want to be rid of him.

Myslíte, že jedna polovina Frera byl Frere a ta druhá polovina z něj, byla jeho loutka?

You mean that half the time Frere was Frere and the other half he was his dummy?

News and current affairs

Nikoho s výjimkou Jelcina a Berezovského proto nepřekvapilo, když Putin, tato jejich zamýšlená loutka, začal sám tahat za provázky.

So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.

Co když domnělá loutka začne tahat za nitky?

What if the supposed puppet starts to pull the strings?

Kdysi ale žil skutečný Che Guevara: je méně známý než smyšlená loutka, která realitu nahradila.

But once there was a real Che Guevara: he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality.