literal English

Translation literal in Czech

How do you say literal in Czech?

literal English » Czech

doslovný

literál

tiskový

písmenný

prostý

tisková chyba

překlep

Examples literal in Czech examples

How do I translate literal into Czech?

Movie subtitles

The kid saw himself. being punished in the literal sense of the word.

Ne, to dítě se vidělo potrestáno v obecném slova smyslu.

I think he's kidding us. in the literal sense of the word.

Myslím, že si z nás utahuje v obecném slova smyslu.

You are so literal.

Vy berete všechno doslova.

Well, in a literal and terrifying sense, inside this demure young woman two very vivid and different personalities were battling for the mastery of her character.

Takže, při doslovném a odstrašujícím výkladu, uvnitř této mladé stydlivky, bojovaly dvě svěží, rozdílné osobnosti o vládu nad její osobou.

That's the trouble with these literal minds.

To je problém literátů.

Please Giulia, there's no need to be so literal all the time.

Giulio, prosím, není potřeba, abys byla stále tak výstižná.

Word for word, a literal translation.

Doslovný překlad.

It's a literal fact, which the good Bishop arrived at through careful computation of the ages of the prophets as set down in the Old Testament.

Je to písemně doložený fakt, kterého se biskup Ussher dopracoval pečlivým součtem stáří proroků, jak jsou popsána ve Starém zákoně.

Well, was it a normal day, a literal day, a 24-hour day?

Byl to normální den o 24 hodinách?

As I was telling you, even though that deluded rector has in literal effect closed the church to me I have contrived to maintain proper service to the Lord in my own home.

Jak jsem vám již řekla, i přesto, že..pomýlený pastor pro mě doslova zavřel kostel...dokázala jsem udržet ve svém vlastním domě řádné bohoslužby.

If you want a literal translation, the mirrored images of themselves.

V doslovném překladu zrcadlové obrazy jich samých.

A bit literal, i suppose, if one goes into it.

Předpokládám, že do toho půjdou!

You must believe in Christ's words in their literal sense.

Musíte vzít slova Kristova doslovně!

Don't be so literal.

Nebuď tak odměřený.

News and current affairs

Their reasoning indicates that they, like the President, have a childishly literal notion of what it is to lie.

Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.

In fact, even on the most literal interpretation, Bush's statement was not accurate.

Ani při nejdoslovnějsí interpretaci vsak Bushův výrok přesný nebyl.

Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious.

Bushova přehnaně doslovná interpretace požadavků na poctivost v sobě ukrývá mnohem hlubsí nepoctivost, jejíž důsledky jsou z morálního hlediska daleko závažnějsí.

This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.

Tato část ekologické stopy je vhodným měřítkem naší doslovné stopy na zeměkouli.

As a result, rather than ensuring that their constitution reflects social, technological, economic, and even ideological developments, they zealously uphold its precise provisions, like religious fundamentalists defending the literal truth of scripture.

V důsledku toho neusilují o to, aby jejich ústava odrážela společenský, technologický, hospodářský, a dokonce ani ideologický vývoj, ale zaníceně dodržují její přesná ustanovení, jako když náboženští fundamentalisté hájí doslovnou pravdu Písma.

There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.

V případě základního výzkumu nemůže volný trh v pravém slova smyslu existovat.

The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium - the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state - binds Britons together in a common journey.

Odkaz králů a královen táhnoucí se více než tisíc let do minulosti - přetrvávající symbolika korun a kočárů i doslovné ztělesnění anglického a dnes britského státu - spojuje Brity na společné cestě.

Today, it applies to Russia in a far more literal way.

Dnes se tento obrat týká Ruska v mnohem doslovnějším smyslu.

While reconstruction - both literal and figurative - is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.

Zatímco v některých částech tohoto regionu začíná rekonstrukce - doslova i obrazně řečeno -, státy jako Sýrie jsou v plamenech.

Religion plays a part in them, including the literal truth of the bible when it comes to the story of the creation.

Svou roli v nich hraje náboženství včetně doslovné biblické pravdy, pokud jde o příběh stvoření.