jenomže Czech

Meaning jenomže meaning

What does jenomže mean in Czech?

jenomže spojka · souřadicí

— but staví věty do protikladu; naproti tomu

— however, but staví větné členy do protikladu

Translation jenomže translation

How do I translate jenomže from Czech into English?

jenomže Czech » English

only

except that

Examples jenomže examples

How do I use jenomže in a sentence?

Movie subtitles

Jenomže my dva nejsme naladěni na stejnou vlnu.

She's all right, but we don't vibrate well together.

Ne. Ne, je to všechno pravda. - Jenomže nechtěli jsme to teď zveřejňovat.

No, it's true all right, only we didn't want it to get in print.

Jednou snad budeš hlavou rodiny, jenomže to já už tady naštěstí nebudu.

Someday you'll be head of this family, but thank heaven I shan't be here.

Jenomže vy jste mě nezaměstnal, pane.

But you didn't engage me, sir.

Tohle jsem měl udělat už mnohem dřív, jenomže jsem neměl dost rozumu.

It's something I should have done long ago only I didn't have sense enough to do it.

Ano, tehdy jsem myslel, že je nebudu potřebovat. Jenomže teď ty domky chci pro svoje dělníky.

Yes, well, i didn't think i'd need the cottages then, but now, i must have them for my workmen.

Právě jsem si to začínala užívat, jenomže teď mi z matčiny nálady všechno zhořklo.

Sorry. I was just beginning to enjoy myself, now everything's going to be bitter and beastly with mother in that mood.

Jenomže, jak se mám k němu zatím chovat?

But until I'm sure, well, how shall I treat him?

Jenomže on není hloupý a jen tak někam nepůjde.

But he knows the score. He's no dumber than you are.

Ne, jsme zpátky tam, kde jsme byli, jenomže teď jsme mokří.

No, we're right back where we started, only we're wet.

Jenomže s tím rozdílem, že on cestuje doopravdy, kdežto jeho bratr jenom za okénkem naší cestovní kanceláře.

With the difference that he really travels but his brother only through our bureau leaflets.

Jenomže jeho milenec byl charakter, ten to děvče neopustil.

But her lover was a character, he didn't leave the girl.

Jenomže já budu taky matador.

I'm going to be a matador too.

Jenomže vy budete potřebovat víc než jen jedno.

Only you're going to need more than one lesson.

News and current affairs

Jenomže bez toho to nepůjde.

But stripped they must be.

Jenomže to se lehko řekne: mnohé evropské země budou totiž namítat, že nemohou souhlasit s vojenskou akcí bez mandátu Rady bezpečnosti.

This is easier said than done. Many Europeans will argue that they cannot condone military action without a Security Council mandate.

To je jistě pravda, jenomže škoda, jíž tato relativně malá skupina napáchala, je kolosální.

That is true, of course, but the damage that this relatively small group inflicted was monumental.

Jenomže, upřímně řečeno, za vším, co západ v rámci své pomoci podnikl, lze nalézt stopy čirého vlastního zájmu.

But honestly speaking, nothing has been done that could not be explained by pure self interest.

Jenomže sankce často nejsou tím nejvhodnějsím řesením, bývají nákladné a navíc často i neúčinné.

Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.

Jenomže mezinárodní síly, které mají Kosovo na starosti, mají strach, že ozbrojené teroristy pobouří, a tak se raději snaží být s nimi zadobře.

Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them.

Jenomže paraziti vědí, jak na nás a naši obranu vyzrát a jak se nám dostat pod kůži.

Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds.

Jenomže - a v tom je ten háček - v dalších volbách by vůbec nemuselo dojít ke druhému, a v tomto případě rozhodujícímu kolu.

But - and here's the rub - next time there may be no second round.

Jenomže díky vlastní domýšlivosti, lakotnosti a nekonečným piklím si opoziční lídři ani nestačili všimnout, že se vlastně stali součástí Miloševičova mocenského plánu.

But the vanity, greed, and perpetual scheming of the opposition's leaders has left them easy prey for Milosevic's schemes of divide-and-misrule.

Jenomže v Rusku nebyla politika nikdy věcí velikosti, jen ovládání; a poněvadž média jsou klíčem k ovládání politiky, je nasnadě, že Putin nyní hledá přímější cestu, jak ji spravovat.

But politics in Russia has never been a matter of greatness, only control; and because the media is key to controlling politics, it seems almost natural that Putin is now seeking to manage it more directly.

Jenomže samo toto prohlášení je protizákonné, neboť podle ruské ústavy může řádně zvoleného úředníka zbavit jeho funkce jen příkaz soudu.

This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders.

Jenomže Putin se svou nemoskevskou a nekremelskou minulostí měl šanci svého nadřízeného a ochránce přemoci.

But Putin, because of his non-Moscow and non-Kremlin background, was able to overcome his patron.

Jenomže líbit se všem a ve všem může úspěšně fungovat jen ve volební kampani.

But being all things to all people only works well only in a campaign.

Jenomže vzhledem k tomu, jak byly volební karty rozdány, se může budoucí prezident Primakov ocitnout dokonce v mnohem svízelnější situaci, než ve které je dnes úřadující prezident Jelcin.

But, because of the electoral deals just completed, as yet president Primakov may find himself in a weaker position than that occupied by Yeltsin.