howl English
Translation howl in Czech
How do you say howl in Czech?
howl English » Czech
Examples howl in Czech examples
How do I translate howl into Czech?
Movie subtitles
Why do the village dogs howl so?
Proč psi ve vsi tak vyjí?
Me, I've heard 'em. howl at night before.
Já, slyšel jsem je. vít minulou noc.
It makes me want to howl, break things. pull noses, tweak ears, screech.
Chce se mi ječet, rozbíjet věci, tahat lidi za nohu a za uši a pištět.
We grovel at the howl of a wolf.
Krčíme se, když vyje vlk.
I can make this thing stand up on its hind legs and howl.
Já s tou mašinou dokážu zázraky.
Let floods o'erswell and fiends for food howl on.
Ať vody hučí a nepřátelé o jídlo prosí.
I'm familiar with that old Scottish superstition. of hanging out a lighted lantern when dogs howl. to drive away the evil spirits.
Vím o té skotské pověře, že se má vyvěsit rozsvícená lampa, když vyjí psi, aby odehnala zlé duchy.
At the rate we're rounding them up. there'll be no dogs to howl tomorrow night.
Už jsme jich většinu odchytili, takže zítra snad žádní psi výt nebudou.
But even today in Scotland, on nights when the dogs howl. people hang out lighted lanterns to ward off evil spirits.
Ale i teď ve Skotsku lidé vyvěšují svítící lucerny. za nocí, kdy vyjí psi, aby zahnali zlé duchy.
Each new morn, new widows howl, new orphans cry, new sorrows strike heaven on the face, that it resounds as if it felt with Scotland and yell'd out like syllable of dolour.
Co jitro, nových zní vdov a sirot kvil, nová žalost udeří nebe do tváře, až samo kvílí, jak se Skotskem by cítilo a samo vzlykalo.
But I have words that would be howl'd out in the desert air, where hearing should not latch them.
Má slova však by v pusté povětří vzlyknout měla, kam sluch by nedoslech.
You want somebody to howl with you.
A ty potrebuješ spolecnost.
I'll make her howl. till they hear her in Wales!
Donutím ji řvát, dokud ji neuslyší až ve Walesu.
What I know is that I've heard it. heard its terrible howl on the night before Sir Charles died. and I never want to hear such a sound again in all my life.
Jen vím, že jsem slyšel jeho hrozné vytí noc před smrtí sira Charlese a už nikdy v životě to nechci slyšet znovu.
News and current affairs
America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.
Celní sazby na dovoz oceli, jež před nedávnem zavedly Spojené státy, vyvolaly ve světě mohutnou vlnu protestu.